| Resumo | O autor dá notícias da sua vida familiar no Rio de Janeiro, lamenta a fraca produtividade sacarina e queixa-se da impunidade a que tem assistido por parte das autoridades eclesiásticas face ao marido de uma das sobrinhas. A carta foi escrita por um primo, Tomás Ribeiro. |
|---|
| Autor(es) |
António Fernandes da Mata
|
|---|
| Destinatário(s) |
Antónia Fernandes
|
|---|
| De |
América, Brasil, Rio de Janeiro |
|---|
| Para |
S.l. |
|---|
| Contexto | O réu deste processo era João Vicente de Morais, natural de Punhete, marinheiro da carreira do Brasil. Foi acusado do pecado de bigamia porque ser casado com Isabel Vicente e ter tornado a casar no Brasil com Domingas Barbosa, sendo que a primeira mulher ainda era viva. Foi o tio da primeira mulher, António Fernandes da Mata, autor mental de três cartas aqui transcritas, quem denunciou o caso. O réu foi condenado ao degredo por cinco anos para Mazagão. |
|---|
| Suporte
| uma folha de papel dobrada escrita apenas no rosto |
|---|
| Arquivo
| Arquivo Nacional da Torre do Tombo |
|---|
| Repository
| Tribunal do Santo Ofício |
|---|
| Fundo
| Inquisição de Lisboa |
|---|
| Cota arquivística
| Processo 2674 |
|---|
| Fólios
| 13r, 14v |
|---|
| Transcrição
| Ana Rita Guilherme |
|---|
| Revisão principal
| Rita Marquilhas |
|---|
| Contextualização
| Ana Rita Guilherme |
|---|
| Modernização
| Liliana Romão Teles |
|---|
| Anotação POS
| Clara Pinto, Catarina Carvalheiro |
|---|
| Data da transcrição | 2008 |
|---|
| [1] |
Jhũs Maria
Minha irmã E sobrinhos
Como a Nao do lima faltou, E foi a Parnãobuco me faltarão cartas suas, nẽ
|
|---|
| [2] |
o q as devia levar tratou de mas mandar dela como vierão
outras por correo
|
|---|
| [3] |
E como nella devião escrever, o não fizerão nesta frota, q sinti pello mto
|
|---|
| [4] |
que dezejo novas suas, Delhe Deos a saude E vida, q essas orfans hão mister
|
|---|
| [5] |
q suposto tronco velho sempre fara sua obrigassão como may, a quẽ mando
|
|---|
| [6] |
minhas saudozas lembranças E a mas sobrinhas o mesmo E sua irmã E sobri
|
|---|
| [7] |
nhos juntamte E todos nos encommendamos en suas orassõis.
|
|---|
| [8] |
Eu passo cö meus custumados achaques, mas lembrasse Deos de mĩ em
|
|---|
| [9] |
me aviventar cõ tantos, pa ser tambẽ emparo de mas obrigassõis q
duas filhas
|
|---|
| [10] |
Cazei agora tenho outras duas a minha conta E a de Deos primeiramte q são
|
|---|
| [11] |
a cazada como q se o não fora E sua fa
minha neta molher feita E hũ menino
|
|---|
| [12] |
de que seu pai tão pouco ou nada se lembra nẽ eu tenho esperanças de vir e se Deos
|
|---|
| [13] |
o levara la onde esta me fizera grde mce
são tudo favores do ceo pa meu bem
|
|---|
| [14] |
que os q nesta Vida tem perfeitos gostos serto he não averem de ter duas glorias
|
|---|
| [15] |
sendo este mundo Vale de lagrimas.
|
|---|
| [16] |
Não deixei de fazer mas diligencias cõ o Vigario geral, q não ouve ate
|
|---|
| [17] |
gora Perlado pa esse bom genro de Vm ser prezo E obrigareno
a q fosse fazer Vi
|
|---|
| [18] |
da cõ sua primra molher, mas as justissas deste brazill são de Compadres, E o inte
|
|---|
| [19] |
resse fas atabafar tudo. E indo o mesmo Vigario geral a vizitar
essas partes
|
|---|
| [20] |
donde elle esta Cazado, não fes por isso nada, E me disse lhe escapara auzentã
|
|---|
| [21] |
dosse tudo falso. nesta frota veo Perlado, q parece mais zeloso se se lhe não
|
|---|
| [22] |
pegar a tinha do interesse espero na Nao do lima novas cartas de Vms E justi
|
|---|
| [23] |
ficassão, E veremos o q nisto podemos fazer. q bem nos parecemos na boa
Ven
|
|---|
| [24] |
tura cõ filhas q homẽ cria cõ tantos trabalhos, pa tais gostos.
|
|---|
| [25] |
Sintidissimo fico não poder mandar nestes navios hũa lembranssa
|
|---|
| [26] |
de amor, he a cauza q
neste anno não tive assuquere q pudesse embarcar por
|
|---|
| [27] |
ser a novidade ruim, E alguã que deu pessimo q mais avião de ser os gastos do
|
|---|
| [28] |
q elle valiria, assĩ
q o vendi aqui a hũ snor de navio q como elles não pagão fretes
|
|---|
| [29] |
por os levarẽ en nao sua lhe tẽ outra conta q não ao dono do assuquar, E ainda o
|
|---|
| [30] |
dinhro q por elle me derão, he a pagar daqui a sseis mezes depois da partida. Vira
|
|---|
| [31] |
a nao do lima q he peçoa serta E nella mandarei, o q puder
que ate gora fui
|
|---|
| [32] |
dezempenhandome de gastos de minhas doensas E algũs negros q comprei fi
|
|---|
| [33] |
ados que sẽ elles não ha viver nesta terra. E assi escreverei mais largo, E ao
|
|---|
| [34] |
nosso Padre tambẽ todos lhes mandamos infinitas saudades de amor, E lhes
|
|---|
| [35] |
pedimos nos encomende a Virgẽ dos martires, E a sto Anto, q tambẽ de ca fare
|
|---|
| [36] |
mos o mesmo a Cujas peçoas gde nosso snor E lhes de bons sucessos en todas suas
|
|---|
| [37] |
couzas. Amen.
|
|---|
| [38] |
de seu irmão d alma
|
|---|
| [39] |
Anto frz da matta
|
|---|
