Linhas do facsímile

1708. Carta não autógrafa de Ana Pires para o marido, João Rodrigues Gavilão, curtidor.

Resumo	A autora mostra-se desmoralizada com a demora na libertação do marido e procura animá-lo com novidades da gente de sua casa.
Autor(es)	Ana Pires
Destinatário(s)	João Rodrigues Gavilão
De	Portugal, Bragança, Argozelo
Para	S.l.
Contexto	Processo relativo a João Rodrigues Gavilão, curtidor. Era natural de Argozelo e aí morador, casado com Ana Pires, sua parente. O réu foi acusado de dois crimes, o primeiro de judaísmo e o segundo de ter mentido num interrogatório de Pedro Vaz, seu amigo e igualmente réu num processo de judaísmo.
Suporte	meia folha de papel dobrada, escrita na primeira e na última face
Arquivo	Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository	Tribunal do Santo Ofício
Fundo	Inquisição de Coimbra
Cota arquivística	Processo 1467B
Fólios	103r
Transcrição	Ana Guilherme
Modernização	Catarina Carvalheiro
Anotação POS	Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Data da transcrição	2009

Page 103r

> 103r

[1]	~~Meu marido e Senhor~~
[2]	~~Parece q a noticia que tive de sua~~
[3]	saida q seja pa servir a Ds foram
[4]	arogativas e ptiçoins de quem
[5]	tamto o dezeja já ver. ~~e asim~~
[6]	estimaremos todos todos esta o-
[7]	açhe com aquella felis saude
[8]	e acompanhada do bom suçeso
[9]	que todos lhe dizejamos
[10]	todos os de caza he obrigaçoins
[11]	estamos! por ora de saude ~~que Deos~~
[12]	noso sr a todos nolla aumte
[13]	pa lhe fazer gdes serviços
[14]	tocante a seus gastos e desempe
[15]	nhos como Vm tenha saude
[16]	e o labor que dezejamos ~~tu-~~
[17]	do o mais Ds noso sr o a de Re
[18]	medear porque o que se nos
[19]	devia em Va Real inda está
[20]	em ser pa o que se lhe ofrecer
[21]	q allias com seu avizo plo coal
[22]	espero he coanto antes pa eu
[23]	dispor o que se me ordenar
[24]	por vozamce a que allias não
[25]	faltaremos ~~e tenha Vm en~~
[26]	temdido q como o tpo tem sido
[27]	tan dillato nos tem cauzado mtas
[28]	comsederaçoins ~~mas como Deos seja~~
[29]	da nosa pte tudo elle a de Re