PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Linhas do facsímile

[1754]. Carta de Brásia Maria, vendedeira, para Lourenço António Espínola, soldado.

Autor(es) Brásia Maria      
Destinatário(s) Lourenço António Espínola      
In English

The Inquisition archives contain, apart from the around 40 thousand individual proceedings ("processos"), a collection of scattered charges, for which the Inquisition "Promotor" had to decide whether or not to prosecute. Complaints, confessions, letters by the commissioners or about different stages of each proceedings are some of the document types that can be found in these books. This letter has been kept among such documentation.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Page 176r
[1]
Meu querido Lourenso e
[2]
conSolasão dos meos tristes sentidos
[3]

eu sabe Deos a Ancia e aflisa

[4]
ao q continuamte estou padecendo principalmte na terrivel imagi
[5]
nasão de que me faltas e no rigorozo Cudado de que te concidero auzen
[6]
te o maior motivo hé eu não puder conceguir o que per tantas par
[7]
tes tenho proCurado dar remedio ao meu padecimento pois tan
[8]
to em proCurar valias como todos os meios posiveis pa que tu não
[9]
vivas mais tempo auzente de quem sabe sentir o tirano rigro desa
[10]
rigoroza auzencia e tirana separasão, porem espero em Deos
[11]
pois todo helle se dirige só a fim de que eu não padeça nem
[12]
tu vivas auzente da ma Compa nem separado da ma vista
[13]
tenho hido não sô huã senão varias vezes a Caza do marquês de
[14]
abrantes nunca tem sido em oCazião que elle me queira falar ahind
[15]
da continuo para ver se de algua oCazião pode cer o bom despaxo q
[16]
eu espero pois estou em dizer que mais emtereço eu no teu Livramto
[17]
do que tu propio pois vejo o grande desamparo em que me acho aha hun
[18]
s poucos de dias bem doente e sem embargo diso padesendo por todos
[19]
os meios e por todos os caminhos o que mto receio pois visto o meu des
[20]
amparo se me vir que a molestia Continua não terei mais reme
[21]
dio que hir pa o hospital pois ja que não tenho ninguem apelare
[22]
i para os fieis de Deos; e mto mais me ademira ver a desesperasão
[23]
em que toca o ultimo fim da tua Carta a teres rezolusão de mor
[24]
rer e deos não quer a morte do pecador, nem eu tampouco a tua
[25]
porque sô te dezo mta vida em ma compa e para ma consolasão
[26]
e alegria Deos te de a liberdade e o mesmo Sr a mim me Conce
[27]
da a gloria de te ver Com saude mais do que eu não logro que suposto
[28]
agora não são oCaziãoins de relatar queixas sempre to quera
[29]
dizer para que saibas o porq ja não tenho hido o que farei em
[30]
podendo pois nunca me esqueso de ti etc

[31]
desta tua Mulher que
[32]
mto te adora e venera sentindo a tu
[33]
a auzencia
[34]
Brazia Maria

Representação em texto • Wordcloud • Representação em facsímile • Pageflow view • Visualização das frases • Syntactic annotation