PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Linhas do facsímile

[1754]. Carta de Manuel Martins para um capelão.

Autor(es) Manuel Martins      
Destinatário(s) Anónimo91      
In English

The Inquisition archives contain, apart from the around 40 thousand individual proceedings ("processos"), a collection of scattered charges, for which the Inquisition "Promotor" had to decide whether or not to prosecute. Complaints, confessions, letters by the commissioners or about different stages of each proceedings are some of the document types that can be found in these books. This letter has been kept among such documentation.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Page 175r
[1]
Snr Pe Capelam

o Soldado que eu dise a vm debaixo de Comficão he do regimto de Manoel

[2]
de besa dantas primeiramte que antes que o prenderão que trazia Comsigo huma Couza
[3]
que o seu sargento tinha ordem pa o prender que pasava por elle que o não prendia
[4]
nem ovia em segundo lugar que hum dia que se lhe sumio aquilo do bolso que na
[5]
quele mesmo dia o prenderao que fugindo elle do barco ou escondendose que a
[6]
ndava Com as maons por sima e que não vião e a todos dis que aqui não mas que
[7]
em estando no Corsario que elle sahira pa a libardade e que Cuando elle
[8]
não saia do Cursario que em elle gegando a india que logo no outro
[9]
dia a de la fazer hir duas pesoas em proCura dele que pa iso leva hum
[10]
a prenda que sãm humas fivelas de prata e huns Curais que lhe deu
[11]
a mulher e dis que se a mulher quizer que ningem o pode livrar
[12]
Como ella eu lhe vi escrever a mulher huma Carta eu a li que dizia
[13]
que ella Com o seu puder o pudia livrar e na Carta dizia que de ha mto
[14]
emtregava a sua alma o demonio tres vezes e falava em isto na Carta
[15]
huma Carta de huma folha de papel em tres laudas escritas
[16]
outra Carta lhe tinha ella mandado em que dizia que tinha pidido
[17]
digo tinha ido a Caza do marques de abrantes que nunCa lhe pudera
[18]
falar mas que não emportava que ella esperava do seu travalho
[19]
ter fruto que se não desconsolase isto he o que poso dizer a vm
[20]
i dizendo lhe eu huma ves por sonbaria que se elle saise que vise
[21]
se me pudia levar Comsigo me respondeu que em Ca vindo sua
[22]
mulher que elle veria e dizendo eu tua mulher parese me inda ser
[23]
mto rapariga pa ter pato Com o diabo dice me que não era tam rapariga
[24]
que não tivese trinta e tantos anos elle chamase Lourenso an
[25]
tonio ella brazia maria nisto ditriminara vm o que quizer
[26]
pois sabe o que deve ser Ds gde a vm ms annos

[27]
De vm Criado mto obrigado
[28]
Manoel Martins

a molher mora pa os anjos

[29]
algures e vende pelas ruas
[30]
fruta e mais queijos

[31]

Representação em texto • Wordcloud • Representação em facsímile • Pageflow view • Visualização das frases • Syntactic annotation