PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Linhas do facsímile

[1730]. Carta de Joana da Trindade para a sua avó.

Autor(es)

Joana da Trindade      

Destinatário(s)

Anónima8                        

Resumo

A autora conta à sua avó pormenores do envolvimento amoroso de uma ama, empregada pela avó, com um padre.
Page [144]r > [144]v
[1]
Minha avo E ma Snra
[2]

sinto a morer as couzas q Vm dis no

[3]
seu Escrito pois pudia fiar de mim q mais avia punir
[4]
pelo q lhe toqua do q por criadas Emfim adiente q a minha
[5]
furtuna he galante Esta mosa dis q se Vm soubera
[6]
o q he Esa ama lhe não avia por culpa nenhuma que
[7]
Ela dizelo a ama do ser Anto Garadas hera pa q Ela lho dise
[8]
se Esta qua se não atrevia a dizelo q Em huã ocazião Em ca
[9]
za qdo la Estavão todos lhe teve Ela a chave da sua arca Es
[10]
condida mtos dias como Vm soube a qual chave servia num
[11]
caxamzinho da snra D theodora E huã ocazião a fui achar com
[12]
Ele aberto E lhe tirou hum corno de agevixe de tremolas E eu
[13]
lhe dise não bulise Em couza nenhuma q se lhe tirase algua
[14]
couza se avia achar menos, qdo Vm as mandou aos capuxos
[15]
a via sacra Estando Elas de joelhos la dentro se ergeo ela
[16]
E lhe falou E ele lhe dise viese pa fora q dentro na Igra se não
[17]
falava E ela veio pa fora E lhe falou fora todo o tempo q ela
[18]
quis E lhe dise lhe queria mto q Ele a tinha Emfeitisado q
[19]
Emqto ele Estivese Em Lxa se não avia ela hir Embora
[20]
E se confesava a ele todas as vezes q Vm a mandava a Igra
[21]
sem Vm o saber E o q mais Ela não hovio q Ela dise mtas
[22]
vezes queria fugir Com ele Eu lhe dise hera isso tenta
[23]
são do demonio a agoa de cordova duas vezes a levou a Igra
[24]
pa lha dar deu lha dentro no Confesunario E num dia de são
[25]
João q Vm a mandou ao recio ver as capelas com a preta
[26]
o qual pe Emcontrou la E veio a falar com ele todo o Ca
[27]
minho e tempo q Ela quis E tão Emlevada deixou perder
[28]
a perta E o dipois andou douda por ela E a preta a chorar E a
[29]
foi achar na rua dos canos E numa ocazião Estando Ela
[30]
la E Vm em caza pasou Ele pelo rego E ela lhe queria
[31]
abir a porta do quintal para Ele Emtrar pa dentro pa lhe

Representação em texto • Wordcloud • Representação em facsímile • Pageflow view • Visualização das frases • Syntactic annotation