PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Linhas do facsímile

1606. Carta de Inês Fernandes a seu genro, Gaspar Fernandes, almocreve.

ResumoCarta de Inês Fernandes avisando o seu genro de que deveria fugir porque um oficial da Inquisição o procurava para o prender.
Autor(es) Inês Fernandes
Destinatário(s) Gaspar Fernandes            
De Portugal, Torres Vedras, Arruda dos Vinhos
Para Portugal, Leiria, Peniche
Contexto

Gaspar Fernandes foi condenado a penitências e degredo nas galés, entre outras penas, pelo crime de bigamia. Natural de Montemor-o-Novo, cristão-velho de 37 anos, era residente em Peniche à altura da sua prisão. Primeiro, tinha casado em Sines com Ana da Mota, com a qual viveu durante 4 anos. Com esta ainda viva, contraiu novo matrimónio, em Arruda dos Vinhos, com Beatriz Gonçalves. Terminou o seu degredo em 1611, tendo ficado ainda sujeito a outras penitências.

Suporte uma folha de papel dobrada escrita no rosto do primeiro fólio e com o sobrescrito no verso do segundo.
Arquivo Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Tribunal do Santo Ofício
Fundo Inquisição de Lisboa
Cota arquivística Processo 3821
Fólios 7r-8v
Transcrição Tiago Machado de Castro
Revisão principal Sandra Antunes
Contextualização Tiago Machado de Castro
Modernização Sandra Antunes
Anotação POS Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Data da transcrição2012
Page 7r
[1]

Sabereis por esta o q vos emporta fazeres, a esta terra chegou hũ

[2]
homẽ q por parte da sãcta enquisisão vinha por terem denũsiado
[3]
de vos pa vos prenderem por cazares duas vezes, enporta
[4]
vos pordevos en porto seguro e não fasais pouco cazo disto
[5]
este homẽ sei q leva en segredo desta terra hũa sertidão
[6]
de como vos recebestes hi sei q he camirio da inqui
[7]
sisão e a de mãodar a essa terra mãodado pa seres
[8]
preso por onde vos enporta vos passares de hi
[9]
pa outra parte agora vede os trabalhos q tereis
[10]
se vos prenderem. nã sou mais larga nosso sor vos
[11]
de saude e vida E desta aRuda oje 2º
[12]
de fevro de seissentos e seis Anos de Vosa sogra
[13]
Ines Frz

Representação em texto • Wordcloud • Representação em facsímile • Pageflow view • Visualização das frases • Syntactic annotation