PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Linhas do facsímile

[1500-1599]. Carta de Palleiron para a sua comadre.

Autor(es) Palleiron      
Destinatário(s) Anónima31      
In English

This letter was found in the collection Coleção de Cartas (within Cartas Missivas and Other Documents) which collects, in 4 packs, loose documents of uncertain or incomplete date. The contextualization of each letter is done using information from the letter itself.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Page [1]r > [1]v
[1]
como nos estamos em esta cidade de Lixboũa saãos
[2]
graçãs a ds o q nõ foee sem grande trãbalho p
[3]
q nos cõveoo tomar porto a vmr omde os
[4]
espanhões nos destroçarõ e nos cõveoo hir
[5]
por tera atee santiago em abitos desymulados
[6]
a mỹ acõteçeo bem q nõ tinha vestidos por
[7]
q tudo me ficara das novas de qua nos
[8]
nõ podemos despachar nada em q o coreo q
[9]
leva estas cartas nõ sejã vỹdo de frança o q
[10]
me sera bem lomge se eu poso escapar jamães
[11]
homẽ me tomara desta sorte. eu escrevo a pedro
[12]
tonalhe a bordeos q logo vos mãde estas cartas
[13]
a fym q me mãdees e escrevaes por elle todas as
[14]
novas de la nõ ha senõ hũa cousa que me pesa
[15]
do dinheiro de chevilỹ se lartige nõ volo mãda
[16]
escrevelhe q vollo mãde a fym q nõ tenhaees
[17]
paixã as cedulas estã em casa de preyam
[18]
quilbigão meu hospede tem a das sasenta
[19]
lb do dito thonaile e hũa de quorẽta lb q
[20]
sam minhas e lhe faze bem escrever e como eu
[21]
fuy qua trazido e asy se teverdes novas de
[22]
marseylhas e de minha mãae e de todos nosos
[23]
amygos de la se me pareçera q avia de viir
[24]
pa aqui e trouxera mercadaria ganharase

Representação em texto • Wordcloud • Representação em facsímile • Pageflow view • Visualização das frases • Syntactic annotation