PT | EN | ES

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Linhas do facsímile

1747. Carta de Juan Antonio Serra, cura, para José Flórez Osorio, obispo de Cuenca.

Autor(es) Juan Antonio Serra      
Destinatário(s) José Flórez Osorio      
In English

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.


Page 439r > 439v

[1]
[2]
Illmo Sor
[3]
Señor

Rezivo la de VS I de 20 de este mes, y siento no acier

[4]
te mi ignoranzia a significar a VS I el fin a que se di
[5]
rige mi consulta en un caso de tanta gravedad pues no
[6]
allo en la de VS I el desaogo, que pretendo a mis dudas
[7]
porque dice VS I que esta criatura para las enferme
[8]
dades corporales nezesita de Medico y no de Parrocho
[9]
y bien se echa de ver en mis cartas no aver preten
[10]
dido introducirme â aplicarle medicinas como Me-
[11]
dico corporal de sus dolenzias, refiero, si, su continua
[12]
do padezer, atestiguo con los Medicos, y digo no son
[13]
savidores de todos los casos de su padezer, porque vien
[14]
do tal vez, que siente mas alivio con un consuelo inte
[15]
rior, que con las corporales medicinas, se â dexado mu
[16]
chas vezes de llamarlos; esto no es tan nuebo en personas
[17]
de estas zircunstanzias (sea por el estremo, que en si
[18]
fuere este caso) que no esten los libros llenos de estas ex
[19]
perienzias: y aora digo, que si los accidentes, ô dolenzias
[20]
como estos fuesen dados por exercizio, como en esta cria
[21]
tura es probable, que lo sean, mas principalmte es ne-
[22]
cesario el Parrocho si fuese el ministro que la diri
[23]
ge, que el Medico: confieso Sor Illmo se alla confusa mi
[24]
ignoranzia al querer entender el sentido de dha proposizi-
[25]
on, teniendo presente la constituzion sinodal de este
[26]
Obispado con el especial titulo de que los curas visi-
[27]
ten los enfermos a menudo, y el mandarlo asi es sin
[28]
duda por considerarlo nezesario: pues si en las demas
[29]
personas, para sus corporales dolenzias, nezesitan que
[30]
el Parrocho a menudo las visite, por que esta criatu
[31]
ra (dificulta mi ignoranzia) tiene la excepcion de no
[32]
nezesitar la asistenzia del Parrocho en sus dolenzias
[33]
si no es quando se le administren los sacramtos Aun
[34]
que la asistenzia del Parrocho en las enfermedades
[35]
corporales no sea nezesaria para que recete reme

Representação em textoWordcloudRepresentação em facsímilePageflow viewVisualização das frases