Linhas do facsímile

1792. Carta de José de Saldanha, militar, geógrafo e astrónomo, para a sua mulher, Mariana Efigénia da Fonseca Pereira.

Autor(es)	José de Saldanha
Destinatário(s)	Mariana Efigénia da Fonseca Pereira
In English	Love letter from José de Saldanha, military, geographer and astronomer, to his wife, Mariana Efigénia da Fonseca Pereira. The author shows some concerns about receiving no reply to the letters he had sent before, and comments on the state of the application to increase his salary. José de Saldanha was accused of bigamy, having married in Brazil with D. Ana Joaquina Tomásia while is first wife, D. Mariana Efigénia da Fonseca Pereira, was still alive, living in Lisbon. The defendant argued that he did not knew about his marriage with Mariana Efigénia. According to him, she misused some letters of attorney to get married to him without his consent. Mariana Efigénia, however, had three love letters that the defendant wrote to her, and presented them in court. The process does not contain informations about any sentence. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page 34r

> 34v

[1]	Minha querida Mariana Espoza do meu Coração esta hé a terceira carta que
[2]	te escrevo neste preste anno; sendo a primra em Janro
[3]	e a segda em Mayo, quando os meus incessantes traba-
[4]	lhos me tem dado algum intervallo: pois que neste
[5]	Verão passado, ou desde Novembro até o principio de
[6]	Julho sinco vezes sahi ao campo em Giros de im-
[7]	numeraveis legoas.
[8]	No mez de Fevero do prezte anno recebi huma carta tua
[9]	de Outubro do anno passado, e hé a ultima, q tenho vis-
[10]	to; não seei a q atribua esta falta, mais do q á curiozi-
[11]	de d' algumas Pessoas, q vendo nos sobre escriptos lettra
[12]	de Mulher, as terão aberto, e depois não as podendo
[13]	fexar bem, como já chegarão algumas á minha mão
[14]	meias rasgadas na Obreia, não as emcaminhão mais
[15]	para diente.
[16]	Em Julho do anno passado te escrevi largamente, e
[17]	passei daqui huma Lettra sobre o meu Procurador
[18]	no Ro de Janeiro a pagar a Frco Pinheiro Guimarẽs,
[19]	socio, e correspondente dos amigos Lxas.; e lhe escrevi
[20]	para que me emcaminhasse a da quantia Logo pa
[21]	e com effeito constame q o meu Procurador prompta
[22]	mte