PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Linhas do facsímile

1618. Carta de Simão Lopes Henriques, mercador, para Paulo Zónio, feitor de mercadorias.

ResumoO autor dirige-se ao destinatário dando-lhe conta de que irá a Lisboa resolver assuntos antes de partir para fora do reino.
Autor(es) Simão Lopes Henriques
Destinatário(s) Paulo Zónio            
De Portugal, Viana do Castelo
Para Portugal, Lisboa
Contexto

Paulo Zónio, flamengo de nação, era, em Lisboa, intermediário comercial de diversos mercadores de Viana do Castelo, onde estava dado como morador. Acusado pelo Santo Ofício de judaísmo, implicou diversos cristãos-novos que conhecia na comunidade mercantil de Viana. Um deles, Simão Lopes Henriques, foi extensamente referido, e aquilo que se relatou foi também provado pela presente carta, onde fica demonstrada a intenção de este último abandonar Portugal para evitar ser acusado pela inquisição.

Suporte uma folha de papel dobrada, escrita nas duas primeiras faces e com sobrescrito na última.
Arquivo Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Tribunal do Santo Ofício
Fundo Inquisição de Lisboa
Cota arquivística Processo 795
Fólios 14r-15v
Online Facsimile http://digitarq.arquivos.pt/details?id=2300677
Socio-Historical Keywords Tiago Machado de Castro
Transcrição Maria Teresa Oliveira
Revisão principal Ana Rita Leitão
Contextualização Tiago Machado de Castro
Modernização Clara Pinto
Data da transcrição2016
Page 14r > 14v
[1]
em Viana 23 de nvo 1618
[2]
sor paulo sones

Reçebi a de vm de 10 deste em que me ha

[3]
viza sua boa chegada a esa cidade he con
[4]
saude e aci do companhro e que era
[5]
bom caminhante, viva vm muitos
[6]
anos e nos dee noso sro mta pas de
[7]
sua mão que não serei imgrato ha
[8]
todas as que vm me fas - a nao
[9]
de dunqque aynda não estaa prestes
[10]
que ten embaraco por rezão da
[11]
prizão de po emrriqz e Cuas tres ỹrmans
[12]
que nos fes pasmar a todos e queira
[13]
o divino jesus por ali pasçer o mal
[14]
de viana e todos forão com mais
[15]
dous de caminha pera esa cidade
[16]
e lla vera vm o amigo gpar Lço
[17]
e eu mediante noso sor damdome elle
[18]
pas me partirei pera esa cidade
[19]
ate tres do mes que vem sẽ falta
[20]
a meguar minhas contas he
[21]
porque meus primos estão mto
[22]
abalumados com gente não
[23]
me esta bem ser seu ospede
[24]
portanto pera a primre noite
[25]
pertendo apearme na vemda

Representação em texto • Wordcloud • Representação em facsímile • Pageflow view • Visualização das frases