Linhas do facsímile

1781. Carta de Francisco Coelho de Melo para Bento Ribeiro do Vale.

Autor(es)	Francisco Coelho de Melo
Destinatário(s)	Bento Ribeiro do Vale
In English	Private letter from Francisco Coelho de Melo to Bento Ribeiro do Vale. The author asks the recipient to lend him some money. Bento Ribeiro do Vale lent Francisco Coelho de Melo the sum of forty thousand "réis" in the years 1780 and 1781. The evolution of this debt is shown in the four letters attached to the process, written by the debtor. The heir of the latter was his brother, António Teles Coelho de Melo, against whom Bento Ribeiro do Vale filed a lawsuit in 1791, in an effort to get his money back. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page 4r

[1]
[2]	Snr Bento Ribeiro do Val ~~Ja que não poso hir pesoal aos pes~~
[3]	de Vmce pa lhe rogar e pedirlhe se quei
[4]	ra compadeser nesta ocazião de
[5]	mim por estar com molestia e ver
[6]	me em estrema neçesidade;
[7]	rogo a Vmce se queira fiar mais
[8]	de mim em me valer agora com
[9]	algumus tostoes de empresti
[10]	mo aqueles que Vmce levar em
[11]	em gosto ~~porq já q de mim tem~~
[12]	fiado a comtia de 37$000 res
[13]	que todos lhe ei de pagar sem q
[14]	lhe cauza de tromento a munto
[15]	generoza pesoa de Vmce a qem tan
[16]	to devo ~~e nesta me obrigo a tudo e o~~
[17]	mais que agora a Vmce recoro q
[18]	comfio me valha nesta falta
[19]	em q me acho sem ter pa onde re
[20]	cora mais do q pa suma bonda
[21]	de de Vmce q Ds ge mto annos ~~Caza~~
[22]	27 de Maio de 1781
[23]	~~de vmce~~
[24]	o mais atento amo
[25]	Franco Coelho de Mello ~~nesta lansara~~
[26]	vmce o q me re
[27]	meter e ajun
[28]	te as mais pa
[29]	coando eu for
[30]	dar de mim
[31]	satisfasam
[32]	~~Remeti 1$000 rs~~
[33]
[34]