Syntactic Trees

1791. Carta não autógrafa enviada da prisão por Francisco Henriques, alfaiate, à mulher do seu acusador, que trata por sogra.

Autor(es)

Francisco Henriques

Destinatário(s)

Teresa de Jesus

Resumo

Um preso dita uma carta dirigida à sogra pedindo-lhe que interceda por ele e o tire da prisão.

Mais informações

Árvore tree-1 = Frase s-2

Os meus grandes travalhos em que me vejo metido neste emmundimo lugr me obrigão a ter o atrivimto de me deitar aos seus Pes pedindolhe pello devino amor de Ds se queira condoer de mim e de minha emfelis molher em mandar xamar meu sogro e demovello de Sorte q elle me valha e concorra na minha soltura, pois eu pormeto emteiramte de huma so ves de não tornar a ter com elle a mais minima defrença

Passe o rato pelas folhas da árvore para obter informação sobre a palavra da frase.

IP-MAT

NP-SBJ

D-P

PRO$-P

meus

ADJ-G-P

grandes

N-P

trabalhos

CP-REL

WPP-1

WNP

WPRO

que

IP-SUB

*T*-1

NP-SBJ

*pro*

NP-ACC-2

VB-P

vejo

IP-SMC

NP-SBJ

*-2

ADJP

VB-AN

metido

em@

D	@este
ADJ-S	imundíssimo
N	lugar

NP-ACC

VB-P

obrigam

IP-INF

ter

NP-ACC

atrevimento

IP-INF

NP-SE

deitar

D-P	@os
PRO$-P	seus
N-P	pés

IP-GER

VB-G

pedindo@

NP-DAT

@lhe

por@

ADJ

divino

amor

NPR

Deus

CP-THT

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NP-3

VB-SP

queira

IP-INF

NP-SE

*-3

condoer

PRO

mim

CONJP

CONJ

PRO$-F	minha
ADJ-G	infeliz
N	mulher

IP-INF

mandar

IP-INF

NP-SBJ

*arb*

chamar

NP-ACC

PRO$	meu
N	sogro

CONJP

CONJ

IP-INF

demovê@

NP-ACC

@lo

sorte

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

PRO

ele

NP-DAT

VB-SP

valha

CONJP

CONJ

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-SP

concorra

em@

D-F	@a
PRO$-F	minha
N	soltura

CP-ADV

pois

IP-SUB

NP-SBJ

PRO

VB-P

prometo

ADVP

ADV	inteiramente

D-UM-F	uma
ADJ-G	só
N	vez

IP-INF

NEG

não

tornar

IP-INF

ter

com

PRO

ele

NP-ACC

D-F

ADJP

ADV-R	mais
ADJ-F	mínima

diferença

lista de frases • para o modo texto • tree style: text - frase - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • frase seguinte