Syntactic Trees

1820. Carta de João Luís Cerqueira, provavelmente cirurgião, para José Pedro da Costa Aço.

Autor(es)

João Luís Cerqueira

Destinatario(s)

José Pedro da Costa Aço

Resumen

O autor queixa-se da forma irresponsável como um rapaz, protegido do destinatário, se está a comportar no Brasil.

Más información

Tree tree-14 = Sentence s-15

~~e queira Deus elle não dê inda algum disgosto ao Pay antes d aqui se fazer a vella.~~

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

virtude

de@

D-F	@a
PRO$-F	sua
N	ordem

VB-R

farei

dar@

NP-DAT

@lhe

NP-ACC

D	o
VB-AN	devido
N	cumprimento

CONJP

CONJ

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

tudo

VB-R

cumprirei

PRO$

seu

pedido

CP-REL

WNP-1

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-1

SR-P

CP-THT

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

em@

caso

IP-INF

NP-ACC

ver

com

precisão

NP-DAT

lhe

VB-R

darei

NP-ACC

Q-F

alguma

cousa

N	roupa
CONJ	e
N	calçado

até

IP-INF

NP-SBJ

PRO

ele

seguir

Q	algum
N	norte

CP-ADV

pois

IP-SUB

NP-SBJ

PRO

casa

NEG

não

VB-P

necessito

de@

PRO

@ele

CONJP

CONJ-NEG

nem

IP-SUB

NP-SBJ

rapaz

RRC

VB-AN

criado

com

largueza

NP-ACC

VB-P

sujeita

CODE

{a}

IP-INF

aprender

NP-ACC

D-F

esta

ocupação

CP-REL

WNP-2

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-2

VB-P

necessita

pachorra

CONJP

CONJ

Q-F	muita
N	paciência

CONJP

CONJ

IP-SUB

NP-SBJ-3

*exp*

NP-ACC

DEM

isto

NEG

não

NP-SE-3

VB-P

encontra

PP-EXC

SENAO

senão

CP-FRL

WNP-4

WPRO

quem

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-4

SR-P

VB-AN

criado

com

opressão

CONJP

CONJ

N	idade
ADJ	tenra

CONJP

etc

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence