Syntactic Trees

1825. Carta de Henrique Pinto da Mesquita, coronel, e enviada a João de Carvalho Martins da Silva Ferrão, corregedor.

Autor(es)

Henrique Pinto de Mesquita

Destinatário(s)

João de Carvalho Martins da Silva Ferrão

Resumo

Henrique Pinto de Mesquita participa ao corregedor que o registo de Francisco Vicente não consta do assento.

Mais informações

Árvore tree-1 = Frase s-2

Em Resposta ão officio que VSa me expedio em datta de 28 de Fevereiro ultimo que só Recebi hoje 9 do corrente mez, tenho a dizer a VSa que nos Los que tem servido de Registo no Ro do meo Commando á 20 annos, não se encontra na 1a Compa de Grandros Assento algum que comrresponda a declaração que a VSa fez Francisco Vicente que se diz ser dezertor deste Corpo, e por tal motivo não posso Remeter a VSa a Certidão de seo assentamto de praça;

Passe o rato pelas folhas da árvore para obter informação sobre a palavra da frase.

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

resposta

ofício

CP-REL

WNP-1

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-1

NP-SBJ

NPR

VSa

NP-DAT

VB-D

expediu

data

NUM

P	de
NPR	fevereiro
ADJ	último

CP-REL

WNP-2

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-2

NP-SBJ

*pro*

só

VB-D

recebi

ADVP

ADV

hoje

NP-PRN

NUM

de@

D	@o
ADJ-G	corrente
N	mês

TR-P

tenho

IP-INF

dizer

NPR

VSa

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ-3

*exp*

em@

D-P

@os

N-P

livros

CP-REL

WNP-4

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-4

TR-P

têm

VB-PP

servido

registo

em@

regimento

de@

D	@o
PRO$	meu
N	comando

ADVP-TMP

IP-MAT

NP-SBJ

*exp*

HV-P

há

NP-ACC

NUM	20
N-P	anos

NEG

não

NP-SE-3

VB-P

encontra

em@

D-F	@a
ADJ-F	1.ª
NPR	Companhia
P	de
NPR	Granadeiros

NP-ACC

assento

algum

CP-REL

WNP-5

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-5

VB-SP

corresponda

D-F

declaração

CP-REL

WNP-6

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-6

NPR

VSa

VB-D

fez

NP-SBJ

NPR

NPR	Francisco
NPR	Vicente

CP-REL

WNP-7

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ-8

*exp*

NP-SE-8

VB-P

diz

IP-INF

NP-SBJ

*T*-7

ser

NP-ACC

desertor

de@

D	@este
N	corpo

CONJP

CONJ

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

por

D-G	tal
N	motivo

NEG

não

VB-P

posso

IP-INF

remeter

NPR

VSa

NP-ACC

D-F

certidão

PRO$

seu

assentamento

praça

lista de frases • para o modo texto • tree style: text - frase - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • frase seguinte