Syntactic Trees

1755. Carta não autógrafa de António Francisco Rego, irmão da Ordem Terceira de S. Domingos, preso e juiz da enxovia da cadeia, para Bernardo Germano, comissário do Santo Ofício.

Autor(es)

Destinatario(s)

Bernardo Germano

Resumen

O autor pede ao destinatário que consiga a transferência do preso António de Paiva Travassos, uma vez que esse preso incomodava os outros com as suas blasfémias.

Más información • In English

Tree tree-10 = Sentence s-11

e quando Vm o não queyra fazer, pois tem disso obrigam tanto pela do cargo de dignisso Commisso do Sancto officio, como por ser o dito prezo do Eccleziastico, dar me hâ licensa pa fazer a minha obrigação perante as Justiças secullares, pois não devo apoyar semilhantes culpas sem grande pre-juizo da minha consciencia, e alma.

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

CONJ

NP-SBJ

*pro*

CP-ADV

quando

IP-SUB

NP-SBJ

NPR

NP-1

NEG

não

VB-SP

queira

IP-INF

NP-ACC	*-1
VB	fazer

CP-ADV

pois

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

TR-P

tem

PP-2

de@

DEM

@isso

NP-ACC

N	obrigação
PP	ICH-2

CONJ

tanto

por@

D-F

de@

cargo

ADJ-S

Digníssimo

NPR

Comissário

de@

NPR

ADJ	Santo
NPR	Ofício

CONJP

CONJ

como

por

IP-INF

ser

NP-SBJ

D	o
ADJ	dito
N	preso

de@

D	@o
ADJ	eclesiástico

VB-R

dar@á

NP-DAT

@me@

NP-ACC

licença

para

IP-INF

fazer

NP-ACC

D-F	a
PRO$-F	minha
N	obrigação

perante

D-F-P	as
N-P	justiças
ADJ-G-P	seculares

CP-ADV

pois

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NEG

não

VB-P

devo

IP-INF

apoiar

NP-ACC

ADJ-G-P	semelhantes
N-P	culpas

sem

ADJ-G

grande

prejuízo

de@

D-F

PRO$-F

minha

consciência

CONJP

CONJ

alma

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence