Syntactic Trees

1755. Carta não autógrafa de António Francisco Rego, irmão da Ordem Terceira de S. Domingos, preso e juiz da enxovia da cadeia, para Bernardo Germano, comissário do Santo Ofício.

Autor(es)

Destinatário(s)

Bernardo Germano

Resumo

O autor pede ao destinatário que consiga a transferência do preso António de Paiva Travassos, uma vez que esse preso incomodava os outros com as suas blasfémias.

Mais informações • In English

Árvore tree-9 = Frase s-10

Deste maniffesto, e mau procedimto espero eu, e todos os mais prezos desta cadea, que Vm dê a provida mais necesra com toda a brevide; que hê remover o dto prezo blasfemo pa algũ outro carsere donde não prejudique a Christandade, pois neste lugar já não deve estar pela diversidade de animos que nelle se acham, sendo a mayor pte gentillide, e por isso de facil comvensão;

Passe o rato pelas folhas da árvore para obter informação sobre a palavra da frase.

IP-MAT

De@

@este

ADJP

ADJ	manifesto
CONJ	e
ADJ	mau

procedimento

VB-P

espero

NP-SBJ

PRO

CONJP-PRN

CONJ

Q-P

todos

D-P

ADV-R

mais

N-P

presos

de@

D-F	@esta
N	cadeia

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

NPR

VB-SP

dê

NP-ACC

D-F

providência

ADJP

ADV-R	mais
ADJ-F	necessária

CP-REL

*ICH*-1

com

Q-F	toda
D-F	a
N	brevidade

CP-REL-1

WNP-2

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-2

SR-P

remover

NP-ACC

D	o
ADJ	dito
N	preso
ADJ	blasfemo

para

algum

OUTRO

outro

cárcere

CP-REL

WADVP-3

WADV

onde

IP-SUB

ADVP

*T*-3

NP-SBJ

*pro*

NEG

não

VB-SP

prejudique

NP-ACC

D-F	a
N	cristandade

CP-ADV

pois

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

em@

D	@este
N	lugar

ADVP

ADV

já

NEG

não

VB-P

deve

IP-INF

estar

por@

D-F

diversidade

N-P

ânimos

CP-REL

WNP-4

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-4

em@

PRO

@ele

NP-SE

VB-P

acham

IP-GER

IP-GER-6

SR-G

sendo

NP-SBJ

D-F	a
ADJ-R-G	maior
N	parte

NP-ACC

N	gentilidade

CONJP

CONJ

IP-GER=6

por

DEM

isso

ADJ-G	fácil
N	convenção

lista de frases • para o modo texto • tree style: text - frase - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • frase anterior • frase seguinte