Syntactic Trees

[1760-1769]. Carta de Maria, aliás, Maricas, para Gabriel de Mira, padre.

Author(s)

Maria, aliás, Maricas

Addressee(s)

Gabriel de Mira

Summary

A autora, em registo erótico, manda saudades ao destinatário.

more header data

Tree tree-1 = Sentence s-1

Meu marido do meu coracão mto me alegro de estar comtigo pois a todas as oras quizera darte mtos beiginhos abrasinhos e pinguinhas do teu Coninho que he teu todo e ha de ser apezar de todos os que nos querem mal pois tu não ignoras o mto que te quero e agora mto mais que tu hes meu filhinho e moro por tsi

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-VOC

PRO$

Meu

marido

de@

D	@o
PRO$	meu
N	coração

NP-SBJ

*pro*

ADVP

muito

NP-SE

VB-P

alegro

IP-INF

estar

con@

PRO

@tigo

CP-ADV

pois

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

Q-F-P	todas
D-F-P	as
N-P	horas

VB-RA

quisera

IP-INF

VB-P

dar@

NP-DAT

@te

NP-ACC

Q-P	muitos
N-P	beijinhos

CONJP

N-P	abracinhos

CONJP

CONJ

N-P

pinguinhas

de@

PRO$

teu

coninho

CP-REL

WNP-1

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-1

SR-P

NP-ACC

PRO$

teu

todo

CONJP

CONJ

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-1

HV-P

há

IP-INF

ser

apesar

Q-P

todos

D-P

CP-REL

WNP-1

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-1

NP-DAT

nos

VB-P

querem

ADVP

ADV

mal

CP-D

pois

IP-IND

NP-SBJ

PRO

NEG

não

VB-P

ignoras

NP-ACC

muito

CP-REL

WNP-2

WPRO

que

IP-SUB

IP-SUB-3

NP-ADV

*T*-2

NP-ACC

VB-P

quero

CONJP

CONJ

IP-SUB=3

ADVP

ADV

agora

ADVP

Q	muito
ADV-R	mais

CP-D

que

IP-IND

IP-SUB

NP-SBJ

PRO

SR-P

és

NP-ACC

PRO$	meu
N	filhinho

CONJP

CONJ

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-P

morro

por

PRO

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • next sentence