Syntactic Trees
1681. Carta de Juana de Cárdenas para Pedro de Escobedo y Cabrera.
Autor(es)
Juana María de Cárdenas
Destinatário(s)
Pedro de Escobedo y Cabrera
Resumo
La autora escribe a don Pedro de Escobedo para agradecerle el favor que le ha hecho con la estancia de Isabel María de Ortega, esposa de aquel, ya que su presencia ha sido para ella gran motivo de alegría. No obstante, adelanta el dolor que va a sufrir con la futura separación y se pone al servicio de don Pedro.
Árvore tree-5 = Frase s-6
sin embargo por
lo que me a de costar nunca apete
çedere el dia que aia de salir de
mi presencia por lo que arastra
con tanta perfecion las bolunta
des i que con sus amables pren
das se introduçe tanto los co
racones
[ [IP-MAT [PP [P Sin] [NP [N embargo] ] ] [NP-SBJ *pro*] [, ,] [PP [P por] [NP [CP-FRL [WNP-8 [D-G lo] [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [NP-5 [CL me] ] [HV-P-3S ha] [PP [P de] [IP-INF [NP-ADV *T*-8] [NP-DAT *-5] [VB costar] ] ] ] ] ] ] [, ,] [NEG nunca] [VB-R-1S apetecederé] [NP-ACC [D el] [N día] [CP-REL [WNP-9 [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-ADV *T*-9] [NP-SBJ *pro*] [HV-SP-3S haya] [PP [P de] [IP-INF [VB salir] [PP [P de] [NP [PRO$ mi] [N presencia] ] ] ] ] ] ] ] [, ,] [CP-CAR [CP-CAR [WPP-4 [P por] [WNP [D-G lo] [WPRO que] ] ] [IP-SUB [PP *T*-4] [NP-SBJ *pro*] [VB-P-3S arrastra] [PP [P con] [NP [Q-F tanta] [N perfección] ] ] [NP-ACC [D-F-P las] [N-P voluntades] ] ] ] [CONJP [CONJ y] [CP-ADV [C que] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [PP [P con] [NP [PRO$-P sus] [ADJ-G-P amables] [N-P prendas] ] ] [NP-ACC [CL se] ] [VB-P-3S introduce] [ADVP [ADV-R tanto] ] [PP [P [CODE {en}] ] [NP [D-P los] [N-P corazones] ] ] ] ] ] ] [. .] ] ]
lista de frases •
para o modo texto • tree style:
text -
frase - brackets -
table -
table graph -
vertical graph -
svg tree •
frase anterior •
frase seguinte
