PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1681. Carta de Juana de Cárdenas para Pedro de Escobedo y Cabrera.

Autor(es)

Juana María de Cárdenas      

Destinatário(s)

Pedro de Escobedo y Cabrera                        

Resumo

La autora escribe a don Pedro de Escobedo para agradecerle el favor que le ha hecho con la estancia de Isabel María de Ortega, esposa de aquel, ya que su presencia ha sido para ella gran motivo de alegría. No obstante, adelanta el dolor que va a sufrir con la futura separación y se pone al servicio de don Pedro.

Árvore tree-6 = Frase s-7

jamas devera olvidarse de quien con tanta ternura le ama como io porque doi a vm las gracias de su iero por aberme dado a mereçer tal dicha deseando a este paso la ausulucion felis de esta dependiencia i ber a vm i a mi querida ija en la posesion perfeta de su buenos deseos i cristianos intentos nacidos de su buen gusto i solicitados de su ilustre sangre cumplido en ambos fueros con la igualdad que deve a vm a lei de buen caballero.

Passe o rato pelas folhas da árvore para obter informação sobre a palavra da frase.

IP-MAT NP-SBJ *pro* ADVP ADV Jamás VB-R-3S deberá IP-INF VB olvidar@ NP-SE CL @se PP P de NP CP-FRL WNP-4 WPRO quien IP-SUB NP-SBJ *T*-4 PP P con NP Q-F tanta N ternura NP-ACC CL le VB-P-3S ama CP-CMP NP-MSR-5 0 C como IP-SUB NP-MSR *T*-5 NP-SBJ PRO yo , , CP-ADV C porque IP-SUB NP-SBJ *pro* VB-P-1S doy PP P a NP NPR VM NP-ACC D-F-P las N-P gracias PP P de NP PRO$ su N yerro PP P por IP-INF VB haber@ NP-DAT CL @me VB-PP dado PP P a IP-INF VB merecer NP-ACC D-G tal N dicha , , IP-GER VB-G deseando PP P a NP D este N paso NP-ACC NP D-F la N absolución ADJ-G feliz PP P de NP D-F esta N dependiencia CONJP CONJ y IP-INF VB ver PP PP P a NP NPR VM CONJP CONJ y PP P a NP PRO$ mi RRC VB-AN-F querida N hija PP P en NP D-F la N posesión ADJ-F perfecta PP P de NP NP PRO$ su ADJ-P buenos N-P deseos CONJP CONJ y NP ADJ-P cristianos N-P intentos , , RRC RRC VB-AN-P nacidos PP P de NP PRO$ su ADJ buen N gusto RRC *ICH*-6 CONJP CONJ y RRC VB-AN-P solicitados PP P de NP PRO$ su ADJ-G ilustre N sangre , , RRC-6 VB-AN cumplido PP P en NP Q-P ambos N-P fueros PP P con NP D-F la N igualdad CP-REL WNP-2 WPRO que IP-SUB NP-ACC *T*-2 NP-SBJ *pro* VB-P-3S debe PP P a NP NPR VM PP P a NP N ley PP P de NP ADJ buen N caballero . .
lista de frases • para o modo texto • tree style: text - frase - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • frase anterior • frase seguinte