Syntactic Trees
1681. Carta de Juana de Cárdenas para Pedro de Escobedo y Cabrera. Autor(es)
Juana María de Cárdenas
Destinatário(s)
Pedro de Escobedo y Cabrera
Resumo
La autora escribe a don Pedro de Escobedo para agradecerle el favor que le ha hecho con la estancia de Isabel María de Ortega, esposa de aquel, ya que su presencia ha sido para ella gran motivo de alegría. No obstante, adelanta el dolor que va a sufrir con la futura separación y se pone al servicio de don Pedro.
Árvore tree-7 = Frase s-8
es cierto sr mio me cuesta desvelo
el consolar a mi querida ija en au
sencia que tanto le lastima por
los embaraços ruidos con que in
quietan el animo de vm i que a no de
berle tan idalga corespondiencia
me fuera mui penoso
Passe o rato pelas folhas da árvore para obter informação sobre a palavra da frase.
IP-MAT
NP-SBJ-3
*exp*
SR-P-3S
Es
ADJP
ADJ
cierto
,
,
NP-VOC
N
señor
PRO$
mío
,
,
CP-THT-3
CP-THT
C
0
IP-SUB
NP-DAT
CL
me
VB-P-3S
cuesta
NP-ACC
N
desvelo
NP-SBJ
NP
D
el
IP-INF
VB
consolar
PP-ACC
P
a
NP
PRO$
mi
RRC
VB-AN-F
querida
N
hija
PP
P
en
NP
N
ausencia
CP-REL
WNP-1
WPRO
que
IP-SUB
NP-SBJ
*T*-1
ADVP
ADV-R
tanto
NP-ACC
CL
le
VB-P-3S
lastima
PP
P
por
NP
D-P
los
N-P
embarazos
,
,
NP-PRN
N-P
ruidos
CP-REL
WPP-2
P
con
WNP
WPRO
que
IP-SUB
PP
*T*-2
NP-SBJ
*pro*
VB-P-3P
inquietan
NP-ACC
D
el
N
ánimo
PP
P
de
NP
NPR
VM
,
,
CONJP
CONJ
y
CP-THT
C
que
IP-SUB
NP-SBJ
*pro*
,
,
PP
P
a
IP-INF
NEG
no
VB
deber@
NP-DAT
CL
@le
NP-ACC
ADJP
ADV-R
tan
ADJ-F
hidalga
N
correspondencia
,
,
NP-DAT
CL
me
SR-SD-3S
fuera
ADJP
Q
muy
ADJ
penoso
.
.
lista de frases •
para o modo texto • tree style:
text -
frase -
brackets -
table -
table graph -
vertical graph - svg tree •
frase anterior •
frase seguinte
