Syntactic Trees

[1770-1772]. Carta de Rosa Maria de Jesus, beata, para Bernardo da Silva do Amaral, padre.

Author(s)

Rosa Maria de Jesus

Addressee(s)

Bernardo da Silva do Amaral

Summary

A autora conta ao destinatário como correu uma sua viagem.

more header data • In English

Tree tree-1 = Sentence s-2

O Snr Menino JESUS se queira dignar asistir na alma de v Ra, repartindo aqueles dons e graças, com que costuma encher, e redundar as almas, daquelez, q mais o amão, e reverenciam; para que asim forte, e armado possa v Ra trabalhar na vinha do Snr, e quebrantar de todo, as forsas do inimigo

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

NPR

Senhor

NPR	Menino
NPR	Jesus

NP-SE

VB-SP-3S

queira

dignar

IP-INF

assistir

em@

D-F

alma

PRO$-F	Vossa
NPR	Reverência

IP-GER

VB-G

repartindo

NP-ACC

D-P	aqueles
N-P	dons

CONJP

CONJ

N-P

graças

CP-REL

WPP-1

com

WNP

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-P-3S

costuma

IP-INF

*T*-1

VB	encher
CONJ	e
VB	redundar

NP-ACC

D-F-P

N-P

almas

de@

D-P

@aqueles

CP-REL

WNP-2

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-2

ADVP

ADV-R

mais

NP-ACC

VB-P

VB-P-3P	amam
CONJ	e
VB-P-3P	reverenciam

para

CP-ADV

que

IP-SUB

ADVP

ADV

assim

ADJP

ADJ-G	forte
CONJ	e
VB-AN	armado

VB-SP-3S

possa

NP-SBJ

PRO$-F	Vossa
NPR	Reverência

IP-INF

trabalhar

em@

D-F

vinha

de@

D	@o
NPR	Senhor

CONJP

CONJ

IP-INF

quebrantar

todo

NP-ACC

D-F-P

N-P

forças

de@

D	@o
N	inimigo

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • next sentence