Syntactic Trees

[1546-1547]. Carta de Fernão de Oliveira, religioso dominicano, para [Dom António de Ataíde], 1.º conde da Castanheira e conselheiro de Estado.

Author(s)

Addressee(s)

Dom António de Ataíde

Summary

O autor, que se encontra no cárcere, faz um apelo para uma rápida intervenção na causa que contra si corre no Tribunal do Santo Ofício e queixa-se de ser vítima de acusações sem fundamento, por pura mesquinhez.

more header data

Tree tree-2 = Sentence s-3

tanto q deyxey de o ver logo me prenderam e aynda tem preso na pri-sam da inquisiçam, dizendo q deyxey de ser frade e me fuy a ingraterra e digo bem do rey de lla e outras cousas desta qualidade as quaes todas reduzidas aa verdade não chegão a ser pecado mortal, pllo que peço a Sua s faça dar brevidade a minha prisam com justiça por porq nam coma nella toda e mercee q me mandou fazer,

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

ADVP

ADV

Tanto

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-D-3S

deixei

IP-INF

NP-ACC

ver

ADVP

ADV

logo

NP-ACC

VB-D-3P

prenderam

IP-MAT-PRN

CONJ

NP-SBJ

*pro*

ADVP

ADV

ainda

TR-P-3P

têm

VB-AN

preso

em@

D-F

prisão

de@

D-F	@a
NPR	Inquisição

IP-GER

VB-G

dizendo

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-D-1S

deixei

IP-INF

SR	ser
N	frade

CONJP

CONJ

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NP-SE

VB-D-1S

fui

NPR	Inglaterra

CONJP

CONJ

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-P-1S

digo

ADVP

ADV

bem

de@

rei

ADVP

ADV

lá

CONJP

CONJ

OUTRO-F-P

outras

N-P

coisas

de@

D-F	@esta
N	qualidade

CP-REL

WNP-1

D-F-P	as
WPRO-P	quais

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-1

IP-PPL

Q-F

todas

ADJP

VB-AN-F-P

reduzidas

D-F	@a
N	verdade

NEG

não

VB-P-3P

chegam

IP-INF

ser

NP-ACC

N	pecado
ADJ-G	mortal

CP-CAR

WPP-2

por@

WNP

D	@o
WPRO	que

IP-SUB

*T*-2

NP-SBJ

*pro*

VB-P-1S

peço

PRO$-F	Sua
NPR	Senhoria

CP-THT

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-SP-3S

faça

IP-INF

dar

NP-ACC

brevidade

PRO$-F	minha
N	prisão

com

justiça

por

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NEG

não

VB-SP-3S

coma

em@

PRO

@ela

NP-ACC

Q-F

toda

CONJP

CONJ

mercê

CP-REL

WNP-4

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NP-3

VB-D-3S

mandou

IP-INF

NP-SBJ	*-3
NP-ACC	T-4
VB	fazer

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence