Syntactic Trees

1766. Carta de Luís da Cunha de Eça e Castro para José Monteiro de Noronha, visitador do Santo Ofício e vigário-geral.

Autor(es)

Luís da Cunha de Eça e Castro

Destinatário(s)

José Monteiro de Noronha

Resumo

O autor informa o visitador do Santo Ofício que Florência Martins estava realmente casada pela segunda vez.

Mais informações • In English

Árvore tree-1 = Frase s-2

Como me vejo preçizado por a natureza de q se compoem esta parte di-go a Vsr A reprezentação q me fez o Indio Leandro Eimaque morador des-ta va, q hũa India sua parenta q em sua caza rasydia, chamada Florensia de tal. Com achaque nu-ma perna, a qual fogio o anno proximo passado, cazada com o Indio, Jullião, e q se achava cazada segunda vez no lugar de Cumaru

Passe o rato pelas folhas da árvore para obter informação sobre a palavra da frase.

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

CP-ADV

Como

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NP-1

VB-P

vejo

IP-SMC

NP-SBJ

*-1

ADJP

VB-AN

precisado

por

D-F

natureza

CP-REL

WPP-2

WNP

WPRO

que

IP-SUB

*T*-2

NP-SE

VB-P

compõe

NP-SBJ

D-F	esta
N	parte

VB-P

digo

NPR

VSa

NP-ACC

D-F

representação

CP-REL

WNP-3

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-3

NP-DAT

VB-D

fez

NP-SBJ

índio

NPR

NPR	Leandro
NPR	Eimaque

NP-PRN

morador

de@

D-F	@esta
N	vila

CP-THT-PRN

que

FRAG

D-UM-F

uma

índia

NP-PRN

PRO$-F	sua
N	parenta

CP-REL

WNP-1

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-1

PRO$-F	sua
N	casa

VB-D

residia

ADJP

VB-AN-F

chamada

IP-SMC

NP-SBJ

NP-ACC

NPR

NPR	Florência
P	de
DEM	tal

com

achaque

em@

D-UM-F	@uma
N	perna

CP-REL

WNP-2

D-F	a
WPRO	qual

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-2

VB-D

fugiu

NP-ADV

D	o
N	ano
ADJ	próximo
VB-AN	passado

ADJP-SPR

VB-AN-F

casada

com

D	o
N	índio
NPR	Julião

CONJP

CONJ

CP-REL

WNP-3

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-3

NP-SE

VB-D

achava

ADJP

VB-AN-F

casada

NP-ADV

ADJ-F	segunda
N	vez

em@

lugar

NPR

Cumaru

lista de frases • para o modo texto • tree style: text - frase - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • frase seguinte