PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

[1500-1599]. Carta de Palleiron para a sua comadre.

ResumoO autor dá conta à sua comadre, ao que parece residente em França, de que chegou bem a Lisboa, apesar de o navio onde seguia ter sido “destroçado” por espanhóis durante a viagem. Em consequência, foi forçado a seguir para Portugal dissimulado em hábito de peregrino. Pede também a entrega de diversos recados e informações comerciais.
Autor(es) Palleiron
Destinatário(s) Anónima31            
De Portugal, Lisboa
Para França
Contexto

Consideramos que o autor tenha nacionalidade francesa, muito por causa da referência que faz a um seu irmão chamado “Joam Mõdour”, bem como por a sua mãe estar em Marselha. A isto junte-se as diversas alusões contidas na carta a indivíduos franceses.No que se apura, estamos perante um indivíduo que se deslocou a Lisboa em negócios e cujo navio naufragou durante a viagem. Note-se que o resumo arquivístico menciona “virem do Maranhão sette naos”, algo que não relacionamos com nenhuma passagem da carta. O que realmente vemos na própria carta é “vimdas de calieu sete gramdes naos”. Não discordamos da informação arquivística, mas merece maior confirmação.

Esta carta quinhentista foi recolhida no fundo Colecção de Cartas, unidade de instalação Cartas Missivas e outros Documentos. Esta unidade agrupa, em 4 maços, documentos dispersos de datação incerta ou incompleta. A partir da informação interna da própria carta, tenta-se inferir datas extremas e dados que a situem e, de alguma forma, a contextualizem.

Suporte duas folhas de papel escritas em todas as faces
Arquivo Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Colecção de Cartas
Fundo Cartas Missivas e Outros Documentos
Cota arquivística Núcleo Antigo 878, Documento 273
Fólios [1]r-[2]v.
Socio-Historical Keywords Tiago Machado de Castro
Transcrição Tiago Machado de Castro
Modernização Catarina Carvalheiro
Anotação POS Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Data da transcrição2013
Frase s-1 Mynha comadre mynhã boũa amygua eu vos aviso como nos estamos em esta cidade de Lixboũa saãos graçãs a ds o q nõ foee sem grande trãbalho pq nos cõveoo tomar porto a vmr omde os espanhões nos destroçarõ e nos cõveoo hir por tera atee santiago em abitos desymulados
Frase s-2 a mỹ acõteçeo bem q nõ tinha vestidos porq tudo me ficara das novas de qua
Frase s-3 nos nõ podemos despachar nada em q o coreo q leva estas cartas nõ sejã vỹdo de frança o q me sera bem lomge
Frase s-4 se eu poso escapar jamães homẽ me tomara
Frase s-5 desta sorte. eu escrevo a pedro tonalhe a bordeos q logo vos mãde estas cartas a fym q me mãdees e escrevaes por elle todas as novas de la
Frase s-6 nõ ha senõ hũa cousa que me pesa do dinheiro de chevilỹ
Frase s-7 se lartige nõ volo mãda escrevelhe q vollo mãde a fym q nõ tenhaees paixã
Frase s-8 as cedulas estã em casa de preyam quilbigão
Frase s-9 meu hospede tem a das sasenta lb do dito thonaile e hũa de quorẽta lb q sam minhas e lhe faze bem escrever
Frase s-10 e como eu fuy qua trazido
Frase s-11 e asy se teverdes novas de marseylhas e de minha mãae e de todos nosos amygos
Frase s-12 de la se me pareçera q avia de viir pa aqui e trouxera mercadaria
Frase s-13 ganharase grãde dinheiro
Frase s-14 som vimdas de calieu sete gramdes naos q trouxerõ tantas riquezas e cousas novas q he cousa maravilhosa
Frase s-15 eu estou bem anoyado por nõ teer dro pa levar pa la
Frase s-16 emcomẽdayme a mest estevam e lhe dize q forõ trazidas nesta viagem duas arquas de diamãtes e ha de xxb quilatez e ha muitos homẽs bẽe tristes por elle nõ estar aqui
Frase s-17 e asy a mõsor da ponte e q vos page o q vos deve minhas gages do tẽpo pasado e q me fara prazer e diso lhe serey em obrigaçõ
Frase s-18 (se lartige nõ manda o dinheiro sera milhor q meu irmão Joam mõdour vaa a brest e tomar as çedulas de meu hospede e que lhas de por sinal q eu nõ quis tomar delle respõdente das ditas çedulas porquãto era mto homẽ de bem
Frase s-19 alem disto o dito lartige me deve oyto escudos dos oyto chovailles de fero q lhe dey do q eu nõ tenho çedulla)
Frase s-20 eu devo a voest a molher de mir lucas xx rs q me nõ alembrou de pagar e de tomar minhas camisas q estom em sua casa
Frase s-21 e nõ devo outra cousa
Frase s-22 se nosso dito irmão vai a brest elle fara minhas recomẽdações a mõsor de lartige tubelhe o tesoureiro da mariea joam e a mr mygel danneus e lhe cõtara a maneyra como fuy trazido a esta tera
Frase s-23 eu escrevo ao sõr almỹrãte e o aviso do q qua pasa e q avise a elrey tãobeem e q escreva ao mayre da rochela porq lhe pareçe q eu sou vimdo por minha vontade
Frase s-24 minha amiga eu espero cõ ajuda de ds q ele nos dara boũa furtuna de todos os males pasados
Frase s-25 eu vos rogo q façaees boũa chira e nõ tomes payxõ porq o caso vay milhor do q evydã os q nos ham emveja
Frase s-26 nõ faleçaẽes de me escrever bem cõpridamẽte de todo o q la pasa e se ouve grãde mal de morte ẽ geeral.
Frase s-27 emcomẽdaime a todos nosos boũs amigos e dires a meu cõpadre joã o frade q eu vy a seu filho e a sua fa no porto a quãl ouve hũm filho mto fermoso
Frase s-28 o sõr embaxador se recomẽda bem a vos e ao filho
Frase s-31 mãdayme do vinho q o vinho val aquy a dez ducados a pipa e aỹda nõ podem acabar
Frase s-32 quẽ trouxera myl tonees eles forõ aquy despachados
Frase s-33 jamaes ouve tãta neçesçidade.
Frase s-34 o boysu de trigo de la mesmo da rochela valeoo a bxx rs e agora val a x.
mais ficheiros • • para o modo texto Procurar no documento • guardar ficheiro