Syntactic Trees

1627. Carta de Diego de Córdoba, capellán, para Pedro Fernández, criado del rey.

Resumo	Diego de Córdoba avisa a Pedro Fernández sobre los arreglos que había dejado hechos para el pago de las cantidades que le adeudaba.
Autor(es)	Diego de Córdoba
Destinatário(s)	Pedro Fernández
De	España, Granada
Para	España, Madrid
Contexto	En 1629 Juan Ruiz Lariz, estudiante de la Universidad de Alcalá de Henares, se presentó ante la justicia universitaria para reclamar a Diego de Córdoba, capellán de la capilla de los Reyes de Granada, la cantidad que éste adeudaba a su abuelo, Pedro Fernández, de quien era heredero. El montante de la deuda incluía una cédula de ciento sesenta y seis reales; otra por la que se obligaba a un pago mensual de diez ducados, y algunas colgaduras y tafetanes tasados en unos ciento setenta y cinco reales. Para ello se hizo presentación de las cédulas y cuentas que atestiguaban la deuda así como una serie de tres cartas que el mencionado Diego de Córdoba había escrito a Pedro Fernández.
Suporte	un bifolio de papel doblado en folio, escrito por recto y verso del primer folio.
Arquivo	Archivo Histórico Nacional
Repository	Universidades
Fundo	Pleitos ordinarios
Cota arquivística	Legajo 193,Expediente 5
Fólios	31r-32v
Transcrição	Elisa García Prieto
Revisão principal	Gael Vaamonde
Contextualização	Elisa García Prieto
Modernização	Gael Vaamonde
Anotação POS	Gael Vaamonde
Data da transcrição	2014

Frase s-1	mi partida fue tan forçosa y tan de priesa que no pude abisar a Vmd aunque deje orden para que se le diese todo lo que es suio i se le pagasen los dineros que quedaran de alcançe ultimo i mas lo q montase de mas a mas desde el dia de la qta que de todo quedo raçon a don gomez de valençuela a quien quedo encargado
Frase s-3	~~y aunque io e de estar alla para san franco es mi boluntad y quiero que a Vmd se le entregue lo que es suio luego~~
Frase s-4	~~y alla ay orden para todo y alla esta todo salbo el cobertor de chamelote que por hiero bino en los baules~~
Frase s-5	~~y aora lo remito con el ariero que lo entregara a Vmd~~
Frase s-6	~~y qualquier cosa que falte de lo que Vmd me tenia dado lo bolbere luego y lo i mas que no puede faltar nada que todo quedo a recado~~
Frase s-7	~~i si no lo ubiese abido io lo e de pagar que incumplir mi obligaçión~~
Frase s-8	~~i lo qu es justo no la ganara nadie~~
Frase s-9	~~esto e dicho porque me escriben que alla no an sabido haçer lo que quedo ordenado de que me a pecado mucho mas luego se hara~~