PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1647. Carta de Catalina Ramírez para su hijo Alonso Martín Montano, sacador de agua para riegos.

Autor(es) Catalina Ramírez      
Destinatário(s) Alonso Martín Montano      
In English

Letter from Catalina Ramírez to his son Alonso Martín Montano, extractor of water for irrigation.

The author informs his son, Alonso Martín Montano, about the latest news from relatives and friends.

The defendant of this process was Alonso Martín Montano, from Alcoronel (Seville) and resident in Pátzquaro (Mexico). Martín Alonso voluntarily accused himself of the crime of bigamy, for having married twice: firstly, with Isabel del Castillo in Seville, and then with Águeda Velázquez in Pátzquaro. From a letter written by his mother, the defendant thought he understood that his first wife had died, and so contracted a second marriage. Later, from another letter, he was informed that his first wife was alive. In the letter here transcribed, Catalina Ramírez, mother of the defendant, confirmed that his first wife had died.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Frase s-7 isabel murio que estava en el ospital de la sangre por doncella
Frase s-8 y mi hermana ma Ramirez tiene ya dos hijas casadas y le quedan otras cuatro que las dos las casara presto tanbien,
Frase s-9 mi hermana margarita la tengo ya casada,
Frase s-10 tu me escribes que me as ynbiado ocho cartas y yo no e Rdo mas de una que me ynbiaste quando estavas en mexico en casa de dio martin
Frase s-11 y en respuesta d ella te escrivi y enbie las informaciones que me ynbias a pedir d el testimonio de como eres libre de todo. ansi de matrimonio como de relixion y la de tu linpieca
Frase s-12 y que como me ynbiaste a decir que las rremitiese alli en casa de diego martin las ynbie alli con una persona que me dixo yva a mexico
Frase s-13 y en esa carta que me escribes no me avisas que las ayas recibido antes las buelves a pedir de nuevo cosa que me da cuidado
Frase s-14 y ansi hijo lo que as de hacer si no las as Rdo procura de preguntar en casa d ese dio martin por ellas de la manera que pudieres porque me pesara mucho que se ayan perdido que me costaron a mi tan caro
Frase s-15 que yendolas a llevar di una caida que me quebre un brazo donde todavia estoy mala y ando con un bordon sin poder hacer nada pasando hartos trabaxos,
Frase s-16 y ansi hijo mio acuerdate que soy en el mundo y no me olvides por amor de dios
Frase s-17 y enbiame algun socorro porque pasamos necesidad
Frase s-18 y avisa si no as Rdo los papeles y si as menes otros o no para que conforme a lo que me ynbiases a decir ansi haga yo
Frase s-19 y mas quisiera que te vinieras,
Frase s-20 y en quanto a lo que me mandas a decir de mi comadre se fue con su marido a Xerez,
Frase s-21 y en quanto a ynformacion del ollero se hara lo que se pudiere
Frase s-22 avisame de todo y si es que si as de venir que mas quisiera verte asi aca que todo quanto ubiera en el mundo,
Frase s-23 tu tio juan garcia y su hermano xroval garcia velez son muertos
Frase s-24 y tus cuñados el marido de ynes y lorenzo el de maria ramirez y tus hermanas te ynbian muchos recados con mill deseos de verte en españa y rogando a dios por ti
Frase s-25 y ansi hijo mio procura de venirte porque mi corazon tiene mucho dolor por ti
Frase s-28 con los teatinos te ynbie la respuesta de la carta
Frase s-29 y no se como no as ynbiado respuesta d ella yendo como me avisas con los teatinos.
Frase s-30 tu prima ysabel de algarin son muerta y su marido anton Ramos y su hermana juana ramos te ynbia muchas encomiendas y tus primas todas
mais ficheiros • • para o modo texto Procurar no documento • guardar ficheiro