PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1776. Carta de Francisco Lorenzo Tricio, soldado, para su hermano Marcos Lorenzo Tricio.

ResumoEl autor informa a su hermano Marcos Lorenzo Tricio de que se encuentra preso en la cárcel de Arrúbal (La Rioja) y le da instrucciones con el fin de que falsifique un documento en el que se acredite que había sido indultado del delito de deserción.
Autor(es) Francisco Lorenzo Tricio
Destinatário(s) Marcos Lorenzo Tricio            
De España, La Rioja, Arrúbal
Para España, La Rioja, Viguera
Contexto

El reo de este proceso era Francisco Lorenzo Tricio, soldado. Fue acusado de desertar en 1770 del Regimiento de Infantería de Toledo en la plaza de Vigo, huyendo a Portugal. En su defensa, alegó tener en su poder un indulto del rey, si bien no podía mostrárselo a las autoridades, ya que el documento se encontraba en casa de su hermano Marcos Lorenzo Tricio. Finalmente, el reo se fugó de la cárcel real de Arrúbal (La Rioja), donde estaba preso. Se abrió entonces una causa contra Tomás de la Torre, ministro alguacil comentariense de dicha prisión, para tratar de averiguar si ayudó al reo a escapar. Al final se consideró que este únicamente cometió una negligencia en el desempeño de su oficio. Esta carta fue entregada por Marcos Lorenzo Tricio junto a otros documentos de su hermano.

Suporte un folio de papel doblado en cuarto, escrito por recto y verso del primer cuarto y por el verso del segundo cuarto.
Arquivo Archivo de la Real Chancillería de Valladolid
Repository Sala de lo criminal
Fundo Pleitos criminales
Cota arquivística Caja 1781, Expediente 3
Fólios [5]r-v
Socio-Historical Keywords Carmen Serrano Sánchez
Transcrição Carmen Serrano Sánchez
Revisão principal Gael Vaamonde
Contextualização Carmen Serrano Sánchez
Modernização Gael Vaamonde
Anotação POS Gael Vaamonde
Data da transcrição2014
Frase s-4 savras como me allo preso en la carzel de aRuval por el motivo de aver venido la quinta y un soldado meliciano me prendio por suspecha qe tenia o porqe le dixie-ron q era yo desertor me prendio
Frase s-5 ya t encargo qe tu lo conpongas lo qe tenemos tratado
Frase s-6 ay t envio ese pasaporte para qe lo agas por el nonbre d ese consul
Frase s-7 no lo pongas por consul sino por governador y cavallero de Santiago
Frase s-8 y esas armas d ese papel qe v ay puedes pegarselas ay por vaxo y poner como coJi el perdom de su maxestad
Frase s-9 ya no te arvierto mas
Frase s-10 tu lo aras a tu mexor emtender
Frase s-11 mexor qe tengo qu el alcalde esta de mi favor y me a dicho qe el no quiere sino le presente el perdon y despacho de aver cunplido para qualquiera qe diera qexa para despacharlo luego
Frase s-12 y asi no te canso mas
Frase s-13 solo quando l aga as de poner el añ de setenta y zinco a 27 de Julio qe coxi el pordon favor qe espero de tu grand patrocineo
mais ficheiros • • para o modo texto Procurar no documento • guardar ficheiro