Syntactic Trees

1830. Carta de Josefa Zumeta de Sasate para su cuñada Josefa Antonia de Idazábal.

Resumo	La autora pide a su cuñada que mande al padre de Ana María o a otra persona de su confianza a por ella al no poder cuidarla más, y en caso contrario la enviará ella con alguien de su confianza.
Autor(es)	Josefa Zumeta de Sasate
Destinatário(s)	Josefa Antonia de Idazábal
De	España, Guipúzcoa, Tolosa
Para	España, Guipúzcoa, Elgóibar
Contexto
Suporte	un folio de papel doblado en cuarto, escrito por el recto del primer cuarto.
Arquivo	Archivo de la Real Chancillería de Valladolid
Repository	Sala de lo criminal
Fundo	Pleitos criminales
Cota arquivística	Caja 485, Expediente 5
Fólios	64r
Transcrição	Víctor Pampliega Pedreira
Revisão principal	Gael Vaamonde
Contextualização	Víctor Pampliega Pedreira
Modernização	Gael Vaamonde
Anotação POS	Gael Vaamomde
Data da transcrição	2015

Frase s-3	~~despues de desearos felices Pascuas paso á decirte qe á luego qe recibas esta mandeis alguna persona de confianza en busca de buestra hija y mi sobrina ó qe venga el padre~~
Frase s-4	~~pr si en vista de esto no biene el ó otra persona de aqui al Jueves yo mandare con persona segura ps yo arto qe hacer tengo no pudiendo cuydar de mi familia.~~
Frase s-5	~~bastante sufro y no combiene qe este aqui mas tiempo pues yo no puedo estar cuydandola. prqe si despues sucediese algo me seria muy sensible.~~
Frase s-6	~~No puedo ser mas largo~~
Frase s-7	~~espero lo hazen lo qe llevo dho y si no yo lo hare~~