Syntactic Trees

1766. Carta de Luís da Cunha de Eça e Castro para José Monteiro de Noronha, visitador do Santo Ofício e vigário-geral.

Resumen	O autor informa o visitador do Santo Ofício que Florência Martins estava realmente casada pela segunda vez.
Autor(es)	Luís da Cunha de Eça e Castro
Destinatario(s)	José Monteiro de Noronha
Desde	América, Brasil, Borba
Para	América, Brasil, São José do Rio Negro
Contexto	Florência Martins, também mencionada como Florência Perpétua, índia bagé, moradora em Borba, era casada com o índio Julião. Posteriormente, fugiu e, em Poiares, casou novamente, desta vez com o índio António de Lima. Em consequência deste processo, viu o seu segundo matrimónio anulado, sendo forçada a viver com o primeiro marido depois de libertada. A informação do seu crime chegou às mãos do visitador e vigário-geral da capitania de São José do Rio Negro através da presente carta.
Soporte	uma folha de papel escrita na primeira face.
Archivo	Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository	Tribunal do Santo Ofício
Fondo	Inquisição de Lisboa
Referencia archivística	Processo 225
Folios	4r
Socio-Historical Keywords	Tiago Machado de Castro
Transcripción	Tiago Machado de Castro
Contextualización	Tiago Machado de Castro
Normalización	Catarina Carvalheiro
Anotación POS	Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Fecha de transcipción	2013

Sentence s-2	Como me vejo preçizado por a natureza de q se compoem esta parte di-go a Vsr A reprezentação q me fez o Indio Leandro Eimaque morador des-ta va, q hũa India sua parenta q em sua caza rasydia, chamada Florensia de tal. Com achaque nu-ma perna, a qual fogio o anno proximo passado, cazada com o Indio, Jullião, e q se achava cazada segunda vez no lugar de Cumaru
Sentence s-3	e pa me çertifficar deste requiri-mto lhe pruguntei qm lhe tinha dito, ao q me referio hũ Indio chama-do Ignacio mor do mesmo lugar q veio nesta canoa q comduzio az farinhaz, ao qual fiz a mesma pregunta e me diçe q assim era,
Sentence s-4	~~isto he o q sei, e q de obrigação devia de emformar a vm~~
Sentence s-5	~~Ds gde a vm ms anns~~