CARDS0194 1822. Carta anónima dirigida a António Gomes Ferreira. Autor(es)
Anónimo97
Destinatario(s)
António Gomes Ferreira
Resumen
António Gomes Ferreira é ameaçado de morte caso não entregue 10 moedas a um preso da Cadeia da Cidade.
Opciones de visualización
Texto : Transcripción Edición Variante Normalización - Mostrar : Colores Formato original <pb> <lb> Imágenes - Etiquetas : Clase de palabra POS detallado Lema
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
AO Se nho r Anto gomes Frra
a qm ds gde ms ans
Assistente na Travessa
da Vitoria No 17 junto á
TraVessa do Pálha
Lisboa
Seja logo logo emtregue
pello Correio dos portos
LISBOA
Senhor Antonio gomes Ferreira
Muito estimemos a sua fellis saude
em Companhia do
seu Pai de
seu
mano e de sua mais familia etc
Senhor Nós lhe Vamos a pedir hum
favor e
hé que nos empreste 10
moedas athé 15 de Junho que hé
quando
lhos
aVemos de pagar mesmo em
sua caza se Vmce fizer
o que lhe
Vamos a dizer - Vmce emtregará este
dinheiro a hum
noço camarada que
está prezo na Çalla fixada da Cadeia
da Cidade no
Limoeiro e á de fazer o que
lhe vamos a dizer - este dinheiro á de
Vmce
xigar com elle ou em ouro
ou em papel moeda á grade
da Çalla fixada da Cidade
e
proguntando por Joze Maria Castello Branco
lho emtregará dentro em huma
carta e
o dito Joze Maria Castello Branco lhe
á de
dizer esta palávra - Fragatin -
e assim que elle lhe dê esta palavra
lho
emtregará Vmce Logo , e nós
queremos que
Vmce lho Vá emtregar
no dia 31 deste mesmo mes de Maio
Junto ás áve marias á dita grade da
Çalla fixada da Cidade e se Vmce
nos quer fazer isto por bem nós lhe
prometemos de lho emtregar no
dia 15 de Junho ou quando Vmce não
Venha emtregar
este dinheiro no dia
em que lhe dizemos antão não se queixe
do
mál que lhe Vai aContecer porque nós
samos Nove
Camarádas e se Vmce não
fizer o que lhe dizemos
lhe avemos de
queimar a sua Loja porque nos todos
semos
seus Vezinhos e Çabemos muito
Bem todos os cantos da
sua caza
e tambem çabemos muito bem todos
os paços
que Vmce dá e se Vmce não
fizer o que lhe pedimos lhe avemos
de tirar a Vida porque
temos com que
o matar sem ninguem çaber , pois
este dinheiro hé
para Livrar este noço camarada
que
está prezo e tambem lhe avemos
de Lançar fogo a sua caza da Calçada
de
São Francisco e tudo o que poça ser
mal
lhe amos fazer se Vmce não fás o que
lhe
pedimos emprestado etc
Rua da
prata
29 de Maio de 1822
Camaradas
Barrádos - Almoim -
Fragatin - [fig1] Capitam da Companhia
Miranda - Almeida -
Morais - Belo-monte
Felles - e Bixo pagú [fig2]
[fig3]
Leyenda:
Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied
Download XML • Download text
• Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Visualización por frase • Syntactic annotation