PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR0029

1568. Carta de Gonçalo Nunes para a sua mulher, Guiomar Fernandes.

Autor(es) Gonçalo Nunes      
Destinatário(s) Guiomar Fernandes      
In English

Private letter from Gonçalo Nunes to his wife, Guiomar Fernandes.

So that he can be released, the author tells his wike to act how she is told by his friend, Fernão Martins.

This case concerns Diogo Nunes, a false identity that Gonçalo Nunes engineered in order to marry for a second time, in Elvas. Faced with this suspicion, the vicar of Elvas, António Pereira, together with the city's bailiffs, investigated him and sent a letter to the ecclesiastical authorities of Évora telling the aforementioned facts (PSCR0027). Along with this communication, he also sent two letters written by the defendant: one (PSCR0028) as evidence of his crime, and the other one to his first wife (PSCR0029).

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

e asym lhe torne a Rogar ao snõr fernã miz que abasta faser d elle pay pa que me veja ssolto nã desdigam ho que trouxe da beyra e isto emcomẽdado a violãte frz e a seu marydo porque niso esta ho meu livramẽto e asy vos mãnda Rogar a omra da synquo chagas de noso ssnor jhus xpo guymar frz que nỹguẽ vos isto ousa porque eu espero em ds de sempre oulhar por vos e margaryda gllz lhe emcomẽdo outro tanto que nã deyxẽ de faser tudo o que lhe fernã miz diser porque bem sabe os meus trabalhos por que eu vym e por aguora nã dyguo mais e se vyerem a esta cidade nã venhã parvamẽte sem saberem o que prymeyro am de dyzer e se vyerẽ saybam haonde esta mynha sogra pa que cõ ella falem

e de voso marydo Dioguo Nuz
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Guardar XML • Download text • Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view • Visualização das frases • Syntactic annotation