PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1596. Carta de Filipa Gomes para o seu sobrinho, Fernão da Horta, mercador, tratante e banqueiro.

Author(s)

Filipa Gomes      

Addressee(s)

Fernão da Horta                        

Summary

A autora envia condolências por ocasião da morte da mãe do destinatário.

Text: -

Tags:


[1]
Snor sobrynho
[2]
por cartas d amto gomez de Roma soubemos do falycymto de sua mãy e yrmãa mynha que serto eu a não tyve ca e a ela tyve sempre por tal pois era tão queryda e amada de mym como a Rezão
[3]
pois de mynhas fas q dyrey
[4]
sertamte sobrynho que fycão elas mto descomsolada e com tamta Rezão
[5]
que o snor deos socoRa a suas tão querydas e amadas fas e fos que tão prestes e tão malograda os quys deyxar orfãos de pay e mãy
[6]
o snr ds sabe que me chega alma sua orfandade e pareçẽ queys ele prover damtes que o fosem de pay e mãy dar nos a snra sobrynha lucreçya d orta pera fycar em lugar de seu ẽparo e abrygo
[7]
q serto não tenho outro alyvyo com que nesta parte as comsolar e me comsolar mais que terem ese emparo
[8]
e lhe pedymos eu e mynha fa cateryna pymymtel que faça com todos asy como meu yrmão desejava fazer com ela que sabe o snor q ele a querya e amava como a coalquer de nos pelo que bem vejo coamto e desnesesaryo esta lembramça mas com estar tão lomge e tão fraca de todas as forças. com ysto me satysfaço em parte q bem sey q a snora lucrecya q e e foy sempre come verdadeyra fa e yrmãa nosa
[9]
o que oje e nesesaryo que Rogẽmos ao snor que tẽnha sua alma em glorya e que lhe vyvão seus fos pa emparo das orfas
[10]
e vos sobrynho meu da mynha alma sejais bemdyto
[11]
e por amor do snor que sejais prudemte velho em tudo como comfyo sereis que tão presto vos foy nesesaryo serdes pay d orfas
[12]
ele vos de vyda e forças pa poder asertar em tudo o que puzerdes a mão
[13]
e lyvre ese moço
[14]
e a todos faça o que ele pode
[15]
e as mynhas sobrynhas se alembre o snor de sua orfamdade
[16]
e a eles e a nos de pacyẽcya pera tal dor e tal chaga
[17]
e sejais todos bemdytos do snor e de mym
[18]
e cateryna fas o mesmo e fyca mto tyste e mto descomsolada
[19]
e todos a emcomẽdamos sua alma ao altysemo
[20]
ele seja com todos
[21]
de veneza des de dezembro de 1596.
[22]
de vosa tya e no amor como mãy fylypa gomes

Text viewWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow viewSyntactic annotation