PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR7348

1682. Carta de Ana Catalina Tenorio Arista de Zúñiga y Echauz, condesa de la Corzana, para Francisco de Urbina.

Author(s) Ana Catalina Tenorio Arista de Zúñiga y Echauz      
Addressee(s) Francisco de Urbina      
In English

Letter from Ana Catalina Tenorio Arista de Zúñiga y Echauz, countess of Corzana, to Francisco de Urbina.

The author asks Francisco de Urbina to send her certain amount of money.

In 1705 María Josefa de Urbina Eguiluz claimed before the Council the payment of certain amount of money from the counts of Corzana. She had issued a previous claim in 1702 before the ordinary courts of Vitoria. She was María Francisca de Urbina´s mother and proxy and she acted on her behalf, as her husband had been a royal secretary and her daughter was his heir. The amount she was claiming was 4000 reals and apparently she had proof of it through three notes addressed to Francisco de Urbina from the count of Corzana on June the 7th, July the 6th and August the 5th of 1681. Apart from that amount, she also claimed eight doubloons borrowed to the countess of Corzana as shown in a letter from the countess herself. However, the information that appears in the file does not correspond with the documentation presented. As a matter of fact, the count´s lawyer did not recognized the documents as being written by Diego Hurtado and underlined the inconsistency in the dates (June the 27 and July the 6th, in the notes attributed to the count), as well as its expiration due to the date they were written. An annotation on the margin reads as follows: "I sent her eight doubloons on that same day".

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

A don franco de urbina gde Dios ms as Caba llero del orden de San tiago etca. en armiñon

Señor mio en lo q Vm conozera pasa mi creenzia tan alla como sus fabores e sin q le cansare en cuanto se me ofrezca Y sin pasar a mas rretorica digo q me aga merzed de enbiarme ocho u diez doblones q aunq el tienpo es de los apresados no quiero Pase tanpoco a buscarlos si no se alla con ellos q esa sera la menor merzed q le debere y Perdone el portador es seguro y a llarse con ellos Podra azerme merzed q aunq sea aldeanada sere puntual gde Dios a Vm ms as la Corzana Y maio 17 de 1682

B l m de Vm su zierta serbidora La Condesa

Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Download XMLDownload textText viewWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow viewSentence view