PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile view

[1820-1830]. Carta de Eusebio Guzmán para Manuel López, capitán de caballería.

Author(s) Eusebio Guzmán      
Addressee(s) Manuel López      
In English

Letter from Eusebio Guzmán to Manuel López, a cavalry captain.

The author writes Manuel López to give him the latest news and to inform him about the troops and the weapons they have in the area.

The General Police Administration was closely monitoring the activities of foreign citizens residing in Portugal, also controlling their communications, in collaboration with the superintendent of the Posts. This letter is part of this intercepted correspondence from those Spanish military and intellectuals who, fleeing the absolutist Spain, had taken refuge in Portugal and were suspected of harbouring liberal ideas and of plotting to overthrow Fernando VII and establish a constitutional regime.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page [1]r > 1v

hoy 19 de Agosto

Amigo mio recivi la deseada tuya el 15, del mismo, por el conducto qe me la dirijes, y siento infini-to no poder contextar a ella con la estension qe pides; por ahora, porq necesito recoger noticias mas exactas

y hoy mismo salimos tres q somos aqui a inda-gar con mas seguridd todo qto contribuya pa satisfacer tus preguntas, lo mismo pa la direccion de las cartas, pero entre tanto puedes contextar si te parece pr el mismo conducto, hasta y quando no, avistate con Aviles, qe se co-munica con Albaren, pues este y yo, ya quedamos acordes en la feria del socorro, pero acaso sea mas lenta esta comunicacion. nos han quitado de la raya de Almeida el mejor cura, y veremos si encontramos, otro qe sea ntro; no ignoras, nra miseria ps no tenemos pa pagar un propio como se deve a tal confiança pero pr ahora te dire qe hace algs dias se contaban 30 hom



Text viewWordcloudManuscript line viewPageflow viewSentence view