PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR0097

1534. Carta de Diogo Gomes para Cristóvão Brandão.

Autor(es) Diogo Gomes      
Destinatário(s) Cristóvão Brandão      
In English

Letter of private affairs from Diogo Gomes, in Évora, to Cristóvão Brandão, in Lisboa.

The author collects money from the addressee. He also apologizes for sending the letter porter to collect it, but he says he really needs the money because of his own debts.

Several letters can be found in the collection ‘Corpo Cronológico’, a documental fund under the custody of the National Archive of Torre do Tombo. It is a collection composed mostly by documentation of judicial and administrative nature, from 1161 to 1696. After the earthquake of 1755 many scattered documents were incorporated in this fund. Just like the name suggests, the main criterion of organization within the Corpo Cronológico is the documents' date.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.
Ao mto prezado sor ho sor cristovã brãdã Ẽ lisboa etc sor

quis Vm esperar ate q eu mãdase la este omẽ porq estou pa ceRar a mynha cõta e fico devemdo o q deus sabe de sorte se for q se eu nõ der aguora o conhecimto de frei go dos xb rs nõ sei quãdo mo levaram depois ẽ comta e alẽ diso me fica Vm devendo outros xb rs e se Vm tẽ outra cõta cõ po coelho eu a nã sei e porq estou ja macalo mãdo la ese omẽ cõ hũa carta pa q venha ou mãde Vm cõpyr comiguo q he ja tempo e nã mo tenha a mall mãdar omẽ cõ carta porq eu mãdey comta a simão Roiz daqui e deus sabe cõ quãta neçesydade ẽ tomas la mãdey e por yso mãdo agora a carta l q me nõ deve mall por e peço lhe sor por m q nõ espere q eu me veja ẽ vyas e fadigua a cabo de tres anos q sã ja os antes depois de mi pagos e querendo Vm paguarme la esta meu sobrinho doutor frco lopez q o Recebera e mo mãdara loguo e certefico lhe q nõ fica ẽ meu poder senão o devido e menos de ijc rs e lhe peco sor q de a este omẽ trezẽtos rs q ele dera a Vm conhecimto deles nas costas desta. bejo vosas maos desta çidade d evora a xix de maio de bcxxxiiij

seu Svidor dio gomez
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Guardar XML • Download text • Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view • Visualização das frases