PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1792. Carta de Juan de Santiago y Poncela para su mujer, Manuela Aguiar.

SummaryJuan de Santiago escribe a su mujer para noticiarle su llegada a Madrid y relatarle los pormenores que ha tenido con el alojamiento, así como su nuevo trabajo en una imprenta.
Author(s) Juan de Santiago y Poncela
Addressee(s) Manuela Aguiar            
From España, Madrid
To España, Valladolid
Context

Juan Manuel de Santiago y Poncela denunció en 1792 el allanamiento de la morada de don Antonio Gutiérrez, presbítero y capellán de honor en la Iglesia Catedral de Valladolid, donde él mismo moraba con su familia en unas habitaciones alquiladas. El ladrón había sustraído una cantidad que oscilaba entre los 5000 y los 6000 reales. Los encargados de la averiguación registraron las estancias de Juan Manuel y, al examinar las ropas y otros enseres de su mujer, Manuela Aguiar, encontraron tres cartas que fueron adjuntadas al proceso. Tras la declaración de una de las criadas de don Antonio, que respondía al nombre de Paula, se empezó a sospechar del sobrino de aquel, Zoilo Álvarez, labrador en población de Villanueva de Duero. No obstante, ni el registro ni los interrogatorios arrojaron pruebas concluyentes para solucionar el caso. Este llegó a su fin tras la recuperación del dinero a través de una persona anónima. El tribunal decidió condenar a Zoilo Álvarez al pago de las costas y se apercibió tanto a Juan Manuel como a la criada por el descuido que había facilitado el hurto.

Support un folio de papel doblado en cuarto, escrito por recto y verso del primer cuarto y por el recto del segundo cuarto.
Archival Institution Archivo de la Real Chancillería de Valladolid
Repository Sala de lo Criminal
Collection Pleitos criminales
Archival Reference Legajo 285, Expediente 6
Folios 5r-6r
Transcription Elisa García Prieto
Main Revision Gael Vaamonde
Contextualization Elisa García Prieto
Standardization Gael Vaamonde
Transcription date2014

Page 5r > 5v

[1]
Madrid y octubre 10 de 92

Mi mui estimada y que

[2]
rida Esposa me alegrare
[3]
qe esta te halle con la
[4]
perfecta salud que yo go
[5]
zo en compañia de mi
[6]
amado francisquin y
[7]
Basilisa sabras como
[8]
llegue bueno a esta Corte
[9]
pero bastante desconsolado
[10]
por no hallar casi donde
[11]
dormir porque la Carta de
[12]
la Simona no sirvio de nada
[13]
mas qe decirme qe era mui
[14]
pequeña la Casa y que
[15]
no havia en donde aco
[16]
modarme y asi me con-
[17]
suelo con dormir en el
[18]
suelo en casa de Claudio
[19]
el Librero qe fue vecino
[20]
de Madre y ya habras
[21]
cogido una carta del esta
[22]
do en qe se halla el oficio
[23]
pues hai mucha gente
[24]
parada del oficio, pero
[25]
puedes considerar, co-
[26]
mo me hallare con todo
[27]
esto qe me pasa. Ya he
[28]
visto la Academia de
[29]
Dibujo pa consolarme.
[30]
En el camino mui triste
[31]
y ahora mucho mas

Text viewWordcloudFacsimile viewPageflow viewSentence view