Facsimile Lines

1597. Carta de amor de Duarte Rodrigues Braço de Ouro, mercador, para a noiva e prima, Beatriz Rodrigues.

Summary	O autor pede à noiva, sua prima, para ir sem demora para Bordéus, para junto dele. Conta-lhe como sonhou que já estariam juntos. Pede-lhe que leve várias encomendas, sobretudo vestimentas e jóias.
Author(s)	Duarte Rodrigues
Addressee(s)	Beatriz Rodrigues
From	França, Bordéus
To	Portugal, Castelo Branco, Monforte da Beira
Context	No momento da detenção, a 27 de novembro de 1597, de Simão Rodrigues, cristão-novo, de trinta e oito anos, natural de Évora e residente em Bordéus, este «deitara» um maço de cartas na loja do procurador Manuel Gomes. Uma mulher, referida como «uma negra da casa» de Manuel Gomes, entregou-as a Maria Serrão, viúva e moradora em Lisboa, para que esta as entregasse ao Santo Ofício. Esta última deu-as a João Mira Pinheiro, que, a 29 de novembro de 1597, as entregou na Mesa do Santo Ofício. As cartas encontradas na loja do procurador eram todas da autoria de Duarte Rodrigues, residente em Bordéus, e tinham sido trazidas para Lisboa por Simão Rodrigues.
Support	uma folha de papel dobrada, escrita nas três primeiras faces e com sobrescrito na última.
Archival Institution	Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository	Tribunal do Santo Ofício
Collection	Inquisição de Lisboa
Archival Reference	Processo 4512
Folios	71r-72v
Online Facsimile	http://digitarq.arquivos.pt/details?id=2304498
Transcription	Teresa Rebelo da Silva
Main Revision	Catarina Carvalheiro
Contextualization	Teresa Rebelo da Silva
Standardization	Catarina Carvalheiro
Transcription date	2015

Page 71r

> 71v

[1]	~~Snora amada querida prima da mynha Alma e~~
[2]	dos meus olhos e da mynha vida e do meu corasão
[3]	e das minhas amtranhas amigua mynha da mynha
[4]	Alma ~~querovos dar comta de mym como esta madru~~
[5]	guada por vida vosa e minha amem asi eu vos
[6]	veja nos meus bracos e na mynha cama em my
[7]	nha caza ~~sonhava comvosquo que me mãodaveis~~
[8]	huma emcomemda da vosa mão ~~eu a fuy a descozer~~
[9]	e fuy dar em hum lemso que vinha cozido aomde ha
[10]	chey duas moedas d ouro que valyão dous mil e
[11]	quatrocemtos Res ~~eu não creo em nhum sonho~~
[12]	nem em aguouro senão em ds todo poderoso que
[13]	vos a de trazer diamte dos meus olhos ~~e não me~~
[14]	a de comer a tera ate vos ver diamte dos meus
[15]	olhos com muytos guostos e comtemtamentos he
[16]	vos ey de ter na minha cama e nos meus bracos
[17]	descamsadamente sem sobresalto de voso pay que
[18]	me não diguais aquela porta esta aberta com ho
[19]	sobresalto que tynheis com o medo de voso pay
[20]	que se ele fora outro pois vos cazou comyguo ele
[21]	vos ouvera de dizer vay te deitar com teu
[22]	marydo ~~pois vosa may e mais ele vos cazarão comygo~~
[23]	por sua livre vomtade que vos não vos cazastess
[24]	a furto deles ~~e bem vos lembra vos dava vosa~~
[25]	may de bofetadas porque me não daveis hum bejo
[26]	e me fazies a vomtade em tudo ~~Isto he verdade~~
[27]	asi nos vejamos jumtos para vos calsar humas
[28]	botynas da minha mão sem sobresalto de voso pay
[29]	com descamso levamtamdovos da nosa cama ~~ds o queyra~~