Facsimile Lines

1705. Copia de carta de Juana de Arriola para su hijo Francisco del Puerto y Arriola, marinero.

Summary	La autora escribe a su hijo, Francisco del Puerto y Arriola, lamentando la falta de atención de éste último hacia su mujer e hijas.
Author(s)	Juana de Arriola
Addressee(s)	Francisco del Puerto y Arriola
From	España, Málaga
To	S.l.
Context	El reo de este proceso es Francisco del Puerto y Arriola, marinero, natural de Málaga. Fue acusado del delito de poligamia por haberse casado tres veces: en 1692 con María Nicolasa Rodríguez en Málaga; en 1702 con Petrona de la Rosa Guerrero en Manila (Filipinas); y en 1705 con Rosa de la Parra en Manila (Filipinas). El delator es Ambrosio González, que embarcó con el reo de Málaga a Veracruz, y es éste quien aporta la carta al proceso. El reo fue condenado a prisión y, posteriormente, fue trasladado al hospital de San Juan de Dios, de donde logró escapar. La carta aquí transcrita es copia de una original. Bibliografía: Rocío Sánchez Rubio, Isabel Testón Núñez El hilo que une. Las relaciones epistolares en el Viejo y en el Nuevo Mundo, siglos XVI-XVIII Mérida Universidad de Extremadura 1999
Archival Institution	Archivo General de la Nación de México
Repository	Instituciones Coloniales
Collection	Inquisición
Archival Reference	Volumen 548, Expediente 3
Folios	223r-v
Socio-Historical Keywords	Laura Martínez Martín
Transcription	Gael Vaamonde
Contextualization	Gael Vaamonde
Standardization	Gael Vaamonde
Transcription date	1999

Page 223r

> 223v

[1]	~~El espiritu santo te guie, y te abrase en su Divino~~
[2]	amor. ~~Muy querido hijo mío,~~ ~~selebraré mucho que esta~~
[3]	llegue á tus manos, y te allen con la perfecta
[4]	salud que mi cariño desea goçes por dilatados años,
[5]	yo quedo arto quebrantada con mucha falta de salud
[6]	motivada de tu auçensia, o por decirlo mejor del olvido
[7]	de tus obligaciones, pues tengo á mi vista una hija con
[8]	muchos trabajos que los lleva con mucha virtu, ~~y lo~~
[9]	mas que siento son dos hijas que le dejastes para
[10]	mayor dolor de mi corazon, y el de su madre desnu
[11]	das sin oyr missa por falta de ropa, ~~y su madre pade~~
[12]	se la mesma dolençia, ~~nuestro señor te abra los ojos~~
[13]	del entendimiento para que conozcas tu seguedad,
[14]	pues quando los hombres onrrados por acçidentes del
[15]	tiempo se ausentan, no por esso, dejan de cumplir
[16]	con la obligaçion de asistir en lo que se pudiere
[17]	á su mujer y hijos, ~~y de esse genero les ayuda~~
[18]	Dios, y no se olbidan de si mesmos, ~~agote saber que~~
[19]	en el tribunal de Dios el dia del Juicio á de ser
[20]	tu fiscal un Dios que no se le oculta nada ~~y si~~
[21]	no te enmiendas tendras que padeçer por una
[22]	eternidad donde sentiras sin remedio la
[23]	yngratitud que has tenido, y el olvido de no
[24]	cumplir con tus obligaçiones; ~~este avisso baste~~
[25]	para tu desengaño ~~que aunque el consejo es de~~
[26]	una madre muy fina en quererte las razones son
[27]	dictadas del espiritu santo, y en su nombre te digo