Facsimile Lines

1545. Carta de Frei Jorge da Mota para Álvaro de França, seu sobrinho.

Author(s)	Frei Jorge da Mota
Addressee(s)	Álvaro de França
In English	Family letter from Frei Jorge da Mota to his nephew Álvaro de França. The author tells the addressee about the legal issues that concern him. Several letters can be found in the collection "Corpo Cronológico", a documental fund under the custody of the National Archive of Torre do Tombo. It is a collection composed mostly by documentation of judicial and administrative nature, from 1161 to 1696. After the earthquake of 1755 many scattered documents were incorporated in this fund. Just like the name suggests, the main criterion of organization within the Corpo Cronológico is the documents' date. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page [1]r

> [1]v

[1]
[2]
[3]	sor / a mÿ me foy dada hũma vosa cõ q mto fol
[4]	guey po ouvyr novas de vos as quaes sẽpre de
[5]	sejo de ouvyr ẽ a qual me mãdastes dyzer
[6]	q o Imfãte estava ẽ moura he q nõ vyrya senão
[7]	pa meo do junho hou pa fÿ delle po mynha vyda
[8]	q hela sera forte caso fazerẽme estar aquy cõtra my
[9]	nha cõta e ate as ter cudo ter ho cõtrato da justyça
[10]	e porẽ eu detrymyno estar aquy ate o corpus xpi
[11]	e mays não hou o houtro ds m yr ẽ busca do Imfãte
[12]	homde quer qu estever po yso tervosey ẽ mçe sẽpre
[13]	m escreverdes do q pasa hou a çerteza q nyso tẽ
[14]	des poq a mynha detrymynação he fazelo asy
[15]	poq nõ se sofre eu estar aquy mays nẽ ate
[16]	ja nõ nõ padeçe nẽ a nẽhũ omẽ mce
[17]	fyzerão tã sẽ justyça como a mÿ nõ sey poq
[18]	deste malver homde fyco ao q mãdar des
[19]	aseys ds de mayo de b Rb///
[20]
[21]	do voso tyo e amyguo
[22]	frey jorge da mota he porẽ de
[23]	poys de ter esta spta ẽtẽdy a musyca e sey q sam dados ca
[24]	pitolos de mÿ ao imfãte e estou aquy como degradado
[25]	ate se saber a pena q m a de dar poq aguora esta ho hou
[26]	vydor tyramdo a imquyryçã dyso de mÿ he
[27]	de Fo da mota de q me eu bem rya e nõ deseyjo senão
[28]	V o Imfãte