PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

[1699]. Carta de autor anónimo para destinatário anónimo.

Author(s) Anónimo294      
Addressee(s) Anónimo295      
In English

The Inquisition archives contain, apart from the around 40 thousand individual proceedings ("processos"), a collection of scattered charges, for which the Inquisition "Promotor" had to decide whether or not to prosecute. Complaints, confessions, letters by the commissioners or about different stages of each proceedings are some of the document types that can be found in these books. This letter has been kept among such documentation.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Text: -

[1]
e ano o mes de setenbro ou outubor de seissentos noventa e seis me susedeu por causa duma doensa que tive ter hũa pouca de roupa suja e pela querer guardar andava pirsiguindo a lavandeira que mas lavase
[2]
antes que ela me disia que não o eu a minha que mo vendese e que logo ma lavaria
[3]
eu vendo isto por não ter cirada que mandase e ser uso no meu bairo hirem os visinhos em casa hũas das outrass com libardade fui eu hũ dia as tirndades com hũ pausinho na mão a casa da forneira
[4]
diserãome que estava na eira que esta atars da parede das casas
[5]
fui la ter com ela olheia asentada a par dum monte de aspigas de milho com hũa minina que tinha de na saia
[6]
eu asenteime a par dela que fasia muito luor
[7]
ali istivemos falando hũ pouco e eu disendo que quiria me vendese hũa pouca de sinsa para mandar lavar hũa pouca de roupa e hũns colxois antes que ela dise que não ma pudia dar aqueles dias porque lho tinham pidido muito pesoas
[8]
rogueilhe muito que vise se mo pudia dar se ate sesta fr mas o dia em que falei não me lenbar
[9]
e hũ dia dispois que falei com iso ouvi diser que lhe morera aquela ciransa que lha matarão as bur burxas
[10]
tambem mi não lenbar qual dos dias foi que moreo a ciransa que como hera hũ anginho nenhũ caso fis daquilo que oovimos mos o que he serto que tudo foi dentor em hũa somana
[11]
e como ela fico comigo muito por me dar a sinsa no pouca ou muita a sesta feira quando veio á sesta feira pela minha fui eu resando ate o forno para saber se me avia de dar a sinsa que me tinha pormetido
[12]
em terino casa do forno vio andar endendo e não estava la gente
[13]
tornei a sair para fora
[14]
estava no patio hũ omen torbalhando coisa de carpentaria ou de carro ou de arado
[15]
pirgunteilhe quede essa molher
[16]
respondeume não sei
[17]
dise eu e pois quem asendeo o forno respondeome ahi o fiserão asender mas não me dise quem nem a mim me emporto pirguntalo porque eu não quiria senão a forneira
[18]
e pareseume que viria algũa visinha largarlhe o lume em que esa visinha fique patio parada defornte d outar porta sua que estava fichada disendo eu olhame dés agora se foi esta molher que eu quiria falar com ela
[19]
virose o omen para mim e diseme de manso que estava naquela casa que eu vi a fichada
[20]
dise eu se a porta esta fichada nome o diser que la estava eu sem reparar se estava a porta fichada por dento ou por fora vi que estava hũa goteira que tem a porta tapada com hũ rolham de pano
[21]
pareseume que istaria tapada por lhe não irem la gatos
[22]
dise o omen se hira ela a fasenda
[23]
respondeume que não que la estava mas de mansinho com ela asenando com a Cabesa como quem não quiria que ela o ouvise a ser adonde estava
[24]
fui eu Chegando para
[25]
antão vi que estava
[26]
nunca fis per isso de me tornar a cõteserme
[27]
disto fui buscar o parico e disendolhe isto diseme com a comfisão que não poso iso na buscar hũ apostolo que so eles tem poderes para hiso
[28]
e contelhe o caso todo
[29]
na verdade filo eu
[30]
asim diseme que me esolvia pelos poderes que tinha mas com condisão que avia eu de dar conta ao cumisairo do santo ofisio
[31]
eu dise que não sabia quẽ era
[32]
disemo a outor comfesor
[33]
e isto susedeo no cabo da rua dos barreiros por sima da fonte grande na sidade de leiria

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view