Sentence view

1816. Carta de Maria Teles para Dona Joana Perpétua Henriques Cabreira.

Summary	A autora indica à destinatária o valor de um anel roubado.
Author(s)	Maria Teles
Addressee(s)	Joana Perpétua Henriques Cabreira
From	Portugal, Torres Vedras, Carvoeira
To	S.l.
Context	Joana Perpétua Henriques Cabreira é autora deste processo contra Pantaleão José Gonçalves. Mandou-lhe à loja umas criadas suas para lhe comprarem um chapéu deixando como caução um anel de diamantes, e o réu, quando teve que o devolver, negou tê-lo alguma vez recebido. Esta carta, de uma amiga queixosa, foi entregue como prova do valor do anel.
Support	meia folha de papel dobrada escrita nas duas primeiras faces.
Archival Institution	Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository	Casa da Suplicação
Collection	Feitos Findos, Processos-Crime
Archival Reference	Letra J, Maço 215, Número 38, Caixa 566, Caderno 1
Folios	21r-v
Transcription	Ana Rita Guilherme
Main Revision	Rita Marquilhas
Contextualization	Ana Rita Guilherme
Standardization	Raïssa Gillier
POS annotation	Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Transcription date	2007

less header data • In English

Text: -

[1]

~~Exma Snra~~

[2]

Minha Prezadisima Amiga da ma maior venerasão e Respto as notisias de VSas me dão a maior sastifasão ainda q não hé completa pela continuasão da molestia do Illmo Seu Pai da Exma Sua Mai a qm com amor e amizade me recomendo

[3]

~~Eu ma Snra tambem não tenho pasado bem mas sempre serta em lhe agradar~~

[4]

~~não tenho mandado a Lixa pa mor do tempo q bem tenho sentido~~

[5]

~~pois lhe queria mandar huma coizinha pelos Santos mas bem sabe os maos Caminhos pa esa terra~~

[6]

~~nem tambem tenho tido notisias da ma filha i só agora esta carta q VSa me Remete pelo seu Criado~~

[7]

~~vejo o q me dis a Respto do anel~~

[8]

~~ouvi dizer ao meu home q lhe custara oitenta mil reis hé qto poso dizer a VSa~~

[9]

~~e de verdade sinto q tivese ese disabor porq era bonito e por iso tumei a confiensa de lho ofereser~~

[10]

~~pa esa terra não há correio e me deu tanto emcomodo mandar o seu Criado~~

[11]

~~e eu com brebidade he de lá mandar e ha de hir a emcomenda q me fes a Exma Snra Sua Mai~~

[12]

~~e agora so digo q~~

[13]

~~sou de VSa Amiga lial amte obrigda~~

[14]

~~Maria Telis Cravoeira 6 de Novembro de 1816~~

[15]

~~PS Vsas aseitam de todos estes Snrss hum Gde Recado e destas suas criadas e criados se recomendão a Vsas com mto Respeito~~

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view