PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1695. Carta atribuida a Diego Gallardo, pero firmada con el nombre de Gerónima Gallardo y Heredia, para José Ocaña, cura.

SummaryEl autor pide a José Ocaña que ayude a su sobrino con limosna de misas.
Author(s) Diego Gallardo
Addressee(s) José Ocaña            
From España, Cuenca, Priego
To España, Cuenca, Honrubia
Context

El proceso se abrió por intruso contra Diego Gallardo en 1695, siendo finalmente penitenciado. El proceso se abrió porque el reo dio misa en Honrubia (Cuenca) sin estar ordenado para ello. La carta se la dejó Diego Gallardo al destinatario en su casa. La misiva aparece firmada con el nombre de Gerónima Gallardo y Heredia, que parece es tía del reo. La carta la escribió el reo en nombre de su tía, engañando a sus parientes.

Support un folio de papel doblado en cuarto, escrito por recto y verso del primer cuarto.
Archival Institution Archivo Diocesano de Cuenca
Repository Inquisición
Collection Procesos de delitos
Archival Reference Legajo 557, Expediente 6956
Folios 132r-v
Transcription Laura Martínez Martín
Contextualization Laura Martínez Martín
Standardization Gael Vaamonde
POS annotation Gael Vaamonde
Transcription date2014

Text: -

[1]
Mui Señor mio
[2]
de sumo gusto sera para mi el que vmd Goçe cumplida salud en conpañia de hessas: mis señoras cuias manos besso:
[3]
canales mariquita y io nos quedamos con ella para lo que vmd gustare de mandarnos que lo haremos en entera boluntad.
[4]
el dador d esta es mi sobrino: que pasa a velez malaga a ber a un hermano que tiene alla cassado y de camino a cunplir una promessa que hize hecha a nuestra sa de la cabeça que por hesso ba a pie
[5]
Y por esta raçon suplica a vmd que le aiude con algun estipendio de missas para que tenga pa-r aiuda al camino quedando a la disposiçion de vmd y aguardando mandatos de hessos ses a quien les dara nuestras memorias cuia bida gde Dios los años de mi deseo
[6]
d esta propia Priego y henero 1 de 95
[7]
serbidora de vmd que sus manos bessa Da Geronima Gallardo y heredia Sr Don D Joseph ocaña

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view