PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1827. Carta de Daniel da Costa Teles para Francisco José Ferreira, sargento.

Author(s) Daniel da Costa Teles      
Addressee(s) Francisco José Ferreira      
In English

Instructions letter from Daniel da Costa Teles to Francisco José Ferreira, a sargent.

The author promises the addressee a promotion and a sure payment, to him and his soldiers, in case he follows the instructions in the letter and collaborates on the acclamation of King Dom Miguel I.

Daniel da Costa Teles was the son of the laborer João Cardoso, who was prosecuted for rebellion. He had collaborated in the delivery of a letter -- the one here published -- intended to prepare the acclamation of King Dom Miguel I. The defendant was acquitted.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Text: -

[1]
Meu querido Imo
[2]
Estimo q Vme pase bem egualmt todos hus seus camaradas
[3]
Snr Frco pur me cunstar q Vme he mto Rialista por iso lhe participo todas as providencias q se estam fazendo e dando Em portugal. e hispanha.
[4]
espero q Vme me afianç todos hus assuntos de S M ElReỹ o Senhor Dom Miguel 1º q seus altos serviços serão atendidos sigundo o seo merçimento asim dos justos emmediatos e dahi podem comtar desde logo
[5]
outroasim afiançara aos soldados q cada hum delles q cada hum deles recebera Meỹa moeda 2400. r de gratificaçam suas etaipas e hu pre de seis ventemis En dia
[6]
e hispero q Vme faça de sua parte q esteigão hus soldados q hai estiverem destacados pa se alCamar o Snr D Miguel 1º Em u dia de domingo
[7]
ỹ cuando não posa ser domingo me mandara dizer coando podra ser
[8]
e me respondera da mesma forma sem falta pelo mesmo purcredor pois lhe purmetemos a Vme q logo seiga Nomiado de alferes
[9]
e logo q se aclame se vai ahi fazer pagamento e soldos atrazados q lhe deverem heses seus comendadores
[10]
e dara Vme parte a hum tenente q ahi esta do seu Batalhão q he munto Rialista
[11]
lhe mustrara da mesma forma hus papeis pois Su M elRei o Sr dom Miguel 1º ja vem saminho pa Madride,
[12]
e hus Regimentos 25 e 16 como a Prova de tras dos montes esta levantada pellos A pellofavor do mesmo Rial Senhor pois coando se levantarem ahi tambem se levanta goarda e Almeida purque esta nosa da mão purque tudo esta bolto
[13]
deste seu Amo q o hu he e sempre u sera munto amte e fiel, C Telles V S M Aldeỹa da Ribeira junho d 1827 Daniel da Costa Telles

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view