Sentence view

1735. Carta de José Soares, trabalhador, para Escolástica Cordeiro, sua mulher.

Author(s)	José Soares
Addressee(s)	Escolástica Cordeiro
In English	Request letter from José Soares, a worker, to his wife Escolástica Ribeiro. The author tells his wife that he is in prison because of some things he said. He asks for socks and whatever is possible for her to send him. José Soares, a very poor man with several debts, was accused of Judaism, heresy and apostasy and condemned to excommunion. He said that he could not read or write, but the letter to his wife was from his very hand. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

less header data • more header data

Text: -

[1]

~~Minha mulher não serve esta mais do q procurar pella vosa saude que estimarey seya comforme eu dezeyo~~

[2]

esta não serve mais do que procurar digo deves avizar que eu estou prezo em souzel porque estando eu em estremos me trouxe emgando Bento Luis que eu não mesisco senão do que vos tinha dito mtas vezes

[3]

~~porem quem naseo pa trabalhos ha de pagallos~~

[4]

~~asim tende mta pasiensa e emcomendame a deos nas vosas orasois que eu tabem terei ese cudado~~

[5]

~~eu se vou prezo he pello que tinha dito~~

[6]

~~mta pasiencia e dando quato que asim seja~~

[7]

~~quando for a leva mandame humas meias e alguma couza~~

[8]

~~Ds vos ge ms anns~~

[9]

~~Souzel 9 d mco d 1735 deste voso marido~~

[10]

~~Joze Soares~~

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view