PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1620. Carta de António de Castro Pinto, cirurgião, para Francisco Luís, arcediago.

SummaryO autor suplica o perdão do destinatário. Pede-lhe que o castigue, sim, mas de uma maneira não pública. Está em causa a perseguição que o autor fez aos cristãos-novos de Argozelo.
Author(s) António de Castro Pinto
Addressee(s) Francisco Luís            
From Portugal, Bragança, Izeda
To S.l.
Context

Certos indivíduos foram denunciados à Inquisição de Coimbra por terem posto em sobressalto os cristãos-novos de Argozelo, que abordavam alegando serem familiares do Santo Ofício. Os infratores identificados foram o cirurgião António de Castro Pinto, o (meio) cristão-novo e almocreve Pero Gomes, o juiz ordinário de Argozelo, Baltasar Mourão, e Tomé Pires, lavrador. Sob semelhante disfarce, o esquema consistia em arrombar portas e em forçar os cristãos-novos a entregarem os seus bens sob ameaça de prisão.

O juiz de Argozelo defendeu-se alegando ter sido ele próprio ludibriado por António de Castro Pinto, que o convencera de que trazia ordens genuínas da Inquisição de Coimbra. No processo de António de Castro Pinto foram arquivadas cinco cartas redigidas pelo cirurgião e remetidas ao comissário do Santo Ofício, Francisco Luís, ao juiz dos órfãos da vila de Outeiro, João Machado, e ao cura de Argozelo, Jorge Fernandes. Algumas foram anexadas aos autos a 23 de março de 1620 por ordem do bispo de Miranda, ao passo que outras terão sido entregues pelos destinatários.

Support uma folha de papel dobrada, escrita nas três primeiras faces e com sobrescrito na última.
Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Tribunal do Santo Ofício
Collection Inquisição de Coimbra
Archival Reference Processo 3084
Folios 18r a 19v
Main Revision Raïssa Gillier
Standardization Raïssa Gillier
Transcription date2015

Text: -

[1]
Em outras Onras qissera eu ocupar a Vm e q me fezera ms como sempre mas fez
[2]
pareçe q a fertuna me tem perseguido ẽ trabalhos e fertunas
[3]
e agora me faltava hũ desgosto q o prençipiei en riso risso e me saio en desgosto q me ten costado alma
[4]
e a dez dias q não como nen bebo nẽ durmo.
[5]
estou cõ mto desgosto
[6]
Permita o sor darme esforço/
[7]
os dias passados fui a miranda e da vinda q fez vin cõ hũn meio cristão novo deste izeda per algussedo pa dormir ai por ser tarde
[8]
estãodo poussados veio ai hũ mançebo e chamou aquele cristão novo q vinha comigo
[9]
e e ambos me chamarão e me disserão q fosemos dar hũa corimaça a hũ judeu porq eles estavão alvorotados
[10]
não sabendo quen eu era logo nos conformamos e fomos onde se achou o jũiz do logar e outros tres ou coatro
[11]
e vendo q fojia nos rimos disso
[12]
logo o jũiz de sua coriusidade se foi en quasa doutro e vendo q fojia en quamissa estãodo na rua nos possemos a rir per onde eles ẽtenderão a velhaquaria e se forão en quassa do pe chamallo
[13]
e juntos se forão a nossa poussada onde nos estavamos rindonos da borachada
[14]
e vendo seu animo pa q me não conheçesen me aussentei per hũa porta fallsa p onde foi neçessario deixar la a egoa cõ allgun fato
[15]
logo se forão a outro fazer queixume
[16]
e mãodei busquar a egoa e disserão q se Vm a mãodasse dar a darião per coãto foi embargada naquele acto;
[17]
Ora Vm me a de Valer pois o pode por quen Vm e e e pelo tenpo en que estamos pois Xpõ perdoou a quen o acussara e pedia ao pe eterno lhe perdoase
[18]
vm deve ussar comigo de mesiricordia
[19]
e veja q tenho cinquo crianças e pobre q se Vm vai comigo o quabo e por minhas fas per portas e fiquar desonrado
[20]
e veja Vm q o q se fez não foi mais q por risso e zonbar dos judeus q bẽ zonbarão de xpo deixãodo contas
[21]
o q peço a Vm e q se lenbre de minhas crianças pois eu não tive sisso pra rejer q coãodo cuido no q se fez pasmo
[22]
Vm me olhe cõ olhos de misericordia e me valha pois pode valerme
[23]
não suõ o portador por me não atrever cõ vergonha pareçermos tenho cõfiança
[24]
pois Vm en tall feito me pode valler e ser agora rei ẽ tall oquassião
[25]
q eu não fui sso
[26]
q po gomes de izeda foi o agressor do odio cõ o jũiz d algusselo
[27]
q eu não sabia allgusselo nen entrei nunqua nele mais q aquella noite
[28]
q numqua entrara
[29]
vejame cõ olhos de misericordia q mais serviço de dẽs sera favoreçerme nesta caussa q eixecutar a sentença
[30]
e nisto tomarei a penitençia q Vm me der como fique eincuberta
[31]
não enfado mais a Vm mais q fiquar rogando a dẽs pela vida e saude de Vm
[32]
de izeda e criado de Vm oje 28 de março de 1620
[33]
criado de vm Anto de crasto
[34]
e isto era chamandome eles fameliar sen me eu nomeiar por tall
[35]
nen abri porta allgua nen prender ningen
[36]
q o jũiz te cullpa cõ po gomez deste izeda que ele sabia as cassas e os nomes deles
[37]
era o prençipall obra cõ ser judeu
[38]
e como tais lhe derão a sua mula
[39]
mas thome pis de vinhas dezia asi

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view