PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

CARDS1080

1720. Carta de Francisca Josefa para um deputado do Santo Ofício.

Author(s) Francisca Josefa      
Addressee(s) Anónimo259      
In English

The Inquisition archives contain, apart from the around 40 thousand individual proceedings ("processos"), a collection of scattered charges, for which the Inquisition "Promotor" had to decide whether or not to prosecute. Complaints, confessions, letters by the commissioners or about different stages of each proceedings are some of the document types that can be found in these books. This letter has been kept among such documentation.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

J M j asistam a Vsa Sor foi Deos servido por seos altisimos, juazos de que a mim mo saja porçizamte noçoçario fallar Com Vsa Como deputado do sto offo e Como pa me ouvir tambem se fas perçizo vir vsa a este Mostro de N Ma sta IMca pesolhe seia vsa servido de me mandar dizer, o dia, a hora a que podera vir, pa q eu esteja na grade esperamdo e algũa pessoa no patio q logo lhe diga qual grade hé sem que me chamen por querer nisto toda a Cautella gde Ds a pessoa de VSa pa lhes fazer gdes servissos

Sta IMca 25 de Agosto de 1720 Serva de VSa D frca juzepha
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Download XML • Download text • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view • Syntactic annotation