PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1661. Carta de Basco Pereira, administrador de la renta del tabaco, a su suegro Bartolomé López Telles.

Author(s) Basco Pereira      
Addressee(s) Bartolomé López Telles      
In English

Letter from Basco Pereira, a tobacco revenue administrator, to Bartolomé López Telles, his father-in-law.

The author writes to his father-in-law Bartolomé López Telles regarding his economic situation. He also writes about certain businesses and purchasing and sales transactions.

Basco Pereira, of Portuguese origin, was a tobacco revenue administrator. He lived alternately in Ocaña and Toledo and only travelled to Madrid for business matters. Bartolomé López Telles was his father-in-law and lived in Madrid. Basco Pereira often wrote to his father-in-law in order for him to deal with certain work related matters in Madrid. Due to his position, he also kept a correspondence with many other people. Basco Pereira was accused of judaizer and of being an abettor of an observant of the Law of Moses network, reason why he was arrested on the Corpus Christy day in 1661.The letters provided to the process documentation (5 in all) were seized from the defendant himself in the moment he was arrested. The prosecutor´s accusation is based solely in the content of the letters, given they were proof of his role as an abettor and they were written with a double language full of hidden messages. The letters were indeed full of numerous mentions to people with false names or pseudonyms that only the defendant or the addressee could know. It was due to the fact of all of them being judaizers who feared that they could be found out by the Inquisition. The prosecutor also argued that the defendant used the correspondence to support and protect this judaizer network, as can be seen from the alms he was distributing to them through his father-in-law, despite the fact the defendant was not wealthy. Basco Pereira denied all these facts during the interrogation. He tried to defend himself from all the accusations and assured that him and his family were convinced Old Christians. Eventually the defendant was condemned to penance, banishment and to pay 500 ducats for being a heretic. This letter presents some annotations made by a member of the Holy Office stating that the defendant recognized the letter. There are also other notes that refer to certain sons and fathers mentioned in the postdate of the letter.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page [6]r > [6]v

[1]

Por la de vmd Veo averle faltado carta mia que

[2]
siento se perdiesse en la estafeta que yo no dejo de escrivir
[3]
estimo su salud y de la mas obligacion que mi Sr le aumte
[4]
como puede y desseo a dios gracias io la goço para servir a
[5]
vmd.

[6]

En quanto a cobranças no le quiero dar passiones que basta

[7]
las que io tengo acerca d ellas el verme al pressente sin un
[8]
Rl y enpenado en la letra que mande que Lo poco u nada
[9]
que ha venido a ssido pagar un poco de tavaco que avia 50 dias
[10]
avia conprado i otras dependençias que los executores que
[11]
van a las cobranças quitanle 100b que avian de traer y que
[12]
dome sin ellos pues vender haziendas en el tiempo presste
[13]
ni por un Rl que de Verdad no se como me tengo de aver
[14]
que el maior sentimiento que tengo es por vmd que esta a
[15]
la vista de la cassa querera dios que hasta fin d este se cobre
[16]
algo que por delijencias no queda.

[17]

En la passada mandava a vmd una carta que me avian

[18]
escripto y no conozco de quien es con las
[19]
que sera con esta procure saber quien es que io no tengo
[20]
dado respuesta a ninguna.

[21]

Por pedro el estafeta mande unas dos escripturas a vmd

[22]
para que se sacase un mandamiento de execucion
[23]
y que me las rrimitiese luego que son de un cavallero
[24]
i por mas que hice no pude escussarme son penciones de
[25]
lugares cortos vmd tenga pasencia estimare venga
[26]
lo que se pedia.

[27]

avizeme vmd que valen Doblones que aqui cada

[28]
ravan llenan tantas y no parecen mas si viere

Text viewWordcloudFacsimile viewPageflow viewSentence view