PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1669. Carta de Afonso Rodrigues Mendes para Pedro Ferreira, do Santo Ofício.

SummaryO autor pede vários favores e produtos ao destinatário da carta, nomeadamente açúcar e a venda de anéis de vidro, agradecendo o envio de escorcioneira. Também acusa várias pessoas em Portugal de práticas de judaísmo.
Author(s) Afonso Rodrigues Mendes
Addressee(s) Pedro Ferreira            
From França, Bordéus
To Portugal, Lisboa
Context

Processo relativo a António Rodrigues, contratador, natural do Mogadouro, preso pela Inquisição de Lisboa em 1672 por judaísmo. As duas cartas contidas no seu processo foram entregues na mesa do Santo Ofício pelo familiar Pedro Ferreira, seu destinatário, por conterem acusações de judaísmo contra António Rodrigues e outros familiares seus que, perseguidos pela Inquisição, tentaram fugir do reino. Foram escritas por um conhecido de Pedro Ferreira, Afonso Mendes Rodrigues, que estava a viver em Bordéus.

No cabeçalho está uma anotação processual: «Estes dois escritos entregou em Meza o familiar Pedro Ferreira em 23 de Maio de 1672; Barbosa». Na margem da décima linha de texto do verso, o anotador acrescentou «Réu», por o texto conter o nome do réu acusado no processo.

Support meia folha de papel escrita em ambas as faces.
Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Tribunal do Santo Ofício
Collection Inquisição de Lisboa
Archival Reference Processo 5412
Folios 28r-v
Online Facsimile http://digitarq.arquivos.pt/details?id=2305435
Socio-Historical Keywords Maria Teresa Oliveira
Transcription Mariana Gomes
Main Revision Maria Teresa Oliveira
Contextualization Mariana Gomes
Standardization Raïssa Gillier
POS annotation Raïssa Gillier
Transcription date2016
Page 28r > 28v
[1]
[2]
Jhus Bordeos 20 de Julho 1669
[3]
Señor pedro frra

Resebi ha de vm de 17 de mayo muito retardada que com as duas

[4]
Caixas de escorçoneira não resebi quarta de vm era muito boa muita
[5]
m me fara vm Em me mandar outras quaremta Libras na pra q vier
[6]
para Esta semdo a melhor que for pussivel de talos grossos he bom asuquar
[7]
he afirmo a vm que quando Estava nesse Reino ho mais que custa
[8]
va era 150 reis a Libra os aneis de vidro me fara vm m de vemder que
[9]
pelos 90 reis por groza que vm me aviza acho bem minha comta asim
[10]
que me fas muita m em mos vender he seu prosedido me remetera na pra
[11]
que vier para Esta Em ho melhor tabaquo que lhe for pussivel que sendo
[12]
bom he fazemda he mao não presta com esta sera huma Letrinha de
[13]
3 U com que aqui asisti he com algo mais a hum religiozo da ordem
[14]
de são fransisquo da provinçia de portugal morador Em o comvemto
[15]
de são fransisquo da sidade sobrinho que disse ser de paulo leitão
[16]
sobre quem a paço he como eu he todo mumdo tem tanto conhessimto
[17]
de dito Leitão he a nessesidade que dito religiozo represemto lhe
[18]
asisti folgarei a page que os que vivemos destas partes cristaos
[19]
qualquer couza nos fas falta perdoe vm Em ocupalo Em estas
[20]
Em estas ninharias mas tãobem vm partisipara diante de
[21]
de Deos desta obra que nestas partes os mais deles se zombão
[22]
dos Religiozos bejo a mão a vm pela m que me fes Em cobrar a
[23]
Letrinha dos 8 U- duas tenho Escrito a vm por via de Dom fransi
[24]
squo pais ferreira Comisario do santo ofiçio he cappelan fidalgo

Text view • Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view • Sentence view