Post Scriptum

[1730-1752]. Carta de Maria Clara da Anunciação para António José da Mota.

Resumo	A autora pede ao destinatário que se encontre consigo, que lhe envie algum dinheiro e que desenvolva laços de amizade com certa pessoa que lhe era próxima.
Autor(es)	Maria Clara da Anunciação
Destinatário(s)	António José da Mota
De	Brasil, São Paulo
Para	Brasil, São Paulo
Contexto	Esta correspondência reporta-se a um processo de rompimento de promessas de casamento ocorrido em 1752, em que foram justificante António José da Mota - destinatário - e justificada Maria Clara da Anunciação - a autora das cartas anexas a este caso judicial. O caso deu pois entrada na Câmara Episcopal de São Paulo a pedido de António José da Mota. Havia cerca de 6 meses que ele se tratara de amores com Maria Clara da Anunciação, sobrinha (por afinidade) de Manuel de Oliveira Cardoso, sargento-mor que, por seu turno, era irmão de João de Oliveira Cardoso, escrivão do Auditório Eclesiástico de São Paulo. Este último, reconhecendo a interferência de interesses, requereu que não exercesse funções naquela causa. Pela descrição constante nestes autos relativamente ao namoro mantido, António e Maria Clara tiveram várias falas e conversas tanto em casa de seus pais, como na sua roça, a cerca de 1 légua, "de cuja comunicação cresceu entre ambos o amor, de sorte que prometeram e apactaram várias vezes entre si, e outras vezes diante de gente, o casarem-se na forma do Sagrado Concílio Tridentino. Com esta certeza lhe facilitou a suplicante mais amiúde as conversas, fazendo de noite não só pelo quintal, como algumas vezes falar-lhe pela janela a tempo de silêncio. De forma que a suplicada não tratava ao suplicante mais que de seu consorte, em cuja firmeza da sua mão recebeu três varas de fita cor de rosa que trazia a suplicada nas pulseiras de diamantes ou aljofres, e assim mais uma coifa de cabeça de [trossa?l], cor de pérola, e fio de ouro, e assim mais um coração de ouro por prendas, e outras coisas mais, e algumas destas perante a mãe da suplicada, que não ignorava o contrato. E porque agora, por vários incidentes, não quer a suplicada, obrigada de medo de seus pais e parentes, dar satisfação às ditas promessas, tendo ademais o suplicante os escritos juntos feitos e firmados pela suplicada" (fl. 2r). Os escritos foram apresentados por António juntamente com uma petição onde requer que ela seja intimada, a fim de revelar se fizera ou não promessas de casamento e se recebera dele prendas. A relevância da incorporação das cartas autógrafas - entregues de forma voluntária - prende-se precisamente com a necessidade de mostrar evidências do que efetivamente ocorrera entre ambos. Algumas testemunhas confirmaram igualmente a comunicação entre ambos, inclusive a redação de correspondência dirigida a António.
Suporte	uma folha escrita no rosto
Arquivo	Arquivo da Cúria Metropolitana
Repository	Esponsais
Fundo	São Paulo
Cota arquivística	PGA-100
Fólios	3r e v
Socio-Historical Keywords	Ana Leitão
Transcrição	Ana Leitão
Revisão principal	Raïssa Gillier
Contextualização	Ana Leitão
Modernização	Raïssa Gillier
Data da transcrição	2016

[1730-1752]. Carta de Maria Clara da Anunciação para António José da Mota.
Representação em texto: - Linhas: - Mudar a representação: - A- A+

os mais e todos os mais tanto que todos

he tudo não estuve ca no dezeis porem não rS Anto Joze eu Maria calra So pesso que o Seu não seiga com meu mais não emporta eu Maria calra dezejava falra com a sua pesoa se acazo que meu pai he dio na vir para rossa hoje hei de mandar xaumar a vm logo para falarmos o que for persizo se acazo que vm tenha animo para eu que quero que vm me fassa merçe mandar nove patacas que he para pagar huã minha desgarsia por merçe de meus hrimaos. vm coando mandar o do diheinro mande dentro de carta fixaida o fetxuo da carta xeige de la ~~espero sem falta que me mande hoje~~ rS Anto Joze ho peso a vme que fassa camarada com Manoel porque fasso camarada com a muher dele que seria de min se não fosse a molher de manoel rS Anto Joze o que digo a vm que fassa camarada vm não repare na letra que he feito a persa a rezam por que sou a piror negar Neta caza vm mandara dizer se sim se não que fico a vm mto serto esta sua negra he saiBa que mais vale hu gosto que dinheiro so que digo a vm ~~De vm~~

~~Searva de anto Joze Ma C de N~~