Sentence view

[1620-1623]. Carta de Isabel de Caparroso, criada, para Francisco García Calderón, fraile y prior.

Summary	Isabel de Caparroso proporciona a Francisco García Calderón algunas noticias del convento.
Author(s)	Isabel de Caparroso
Addressee(s)	Francisco García Calderón
From	España, Madrid
To	España, Barcelona
Context	La rea de este proceso era Isabel de Caparroso, criada de Jerónimo de Villanueva, protonotario de Aragón. Fue acusada del delito de alumbrismo por la Inquisición de Toledo en 1645, como cómplice de las doctrinas que su confesor, fray Francisco García Calderón, inculcaba a las monjas del convento de la Encarnación Benita de San Plácido de Madrid, de donde era prior. Las cartas que Isabel de Caparroso escribió a su confesor fueron confiadas por este a Tomasina y Ana María de León y Ayala cuando vivía en Sevilla. Ambas hermanas las entregaron al Santo Oficio para que fuesen incorporadas como prueba en el proceso abierto en 1628 contra Francisco García Calderón por alumbrismo y solicitación, al salir a la luz el caso de posesión diabólica de 25 monjas del convento de San Plácido. Finalmente, Isabel de Caparroso fue reprendida y advertida sin sentencia, prohibiéndosele durante ocho años visitar y tener contacto con las monjas de San Plácido. En el margen superior izquierdo del folio 151r aparecen las siguientes anotaciones: "Doña Isabel Caparroso" y "Reconocida en su proceso en la audiencia de 26 de octubre de 1645, folio 179 y 180".
Support	un bifolio de papel doblado en folio, escrito por recto y verso del primer folio; y un folio de papel escrito por el recto.
Archival Institution	Archivo Histórico Nacional
Repository	Inquisición
Collection	Tribunal de Distrito de la Inquisición de Toledo
Archival Reference	Legajo 103, Expediente 2
Folios	151r-v y [152a]r
Socio-Historical Keywords	Carmen Serrano Sánchez
Transcription	Carmen Serrano Sánchez
Main Revision	Gael Vaamonde
Contextualization	Carmen Serrano Sánchez
Standardization	Gael Vaamonde
POS annotation	Gael Vaamonde
Transcription date	2013

less header data • In English

Text: -

[1]

~~padre mio~~

[2]

~~estoy muy contenta de la salud de mi padre y lo estoy muho de la amor que nro señor muestra con nosotros pues padecer trabagos por su amor es la senal mas çierta de que nos ama~~

[3]

lo que puedo asigurar a mi amado padre es que todos estamos contentas y animosas en el señor nuestro aunque con el dolor en nuestros coraçones que mi padre podra considerar pues bemos a esta creatura tan amada del señor con tanta pena aunque a ratos esta mas alentado y los demas que mi padre sabre pues toca a tantos este trabago

[4]

mas como mi padre saba la siguridad de la conçiençia que tenemos el señor es gusto y gustifficara su causa y que es sin douda que para sacar el fruto de su berdad padeçe la tiera primero muhos trabagos

[5]

~~y ansi considero mi padre lo que los apostoles san~~tan~~tos padecieron repartidos por diferentes partes~~

[6]

y ansi mi padre insia aora el señor a lorena a manifestar la berdad del señor por medio de sus amadas esposas manifestando la regla primera de nro padre san benito a quen pido perdone la persona quen la mala corespondencia que a mostrado con tanto mal como se a eho a si mismo

[7]

~~nro señor me guarde a mi amado padre como deseo~~

[8]

~~de madryd y mayo~~

[9]

~~de mi padre Isabel de caparoso~~

[10]

~~A Mi padre f francisco garcia calderon~~

[11]

~~a nro padre fray pedro de santafe muhos recaudos de mi parte~~

[12]

~~miguel tafalla me los da para mi padre y todos las de casa~~

[13]

~~a francisco muhos recaudos~~

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view